さぁ、行っといで。

南相馬市在成人日當天向311大震災時還是小孩子的年輕人們刊登了想向他們說的話。

さぁ、行っといで。

來吧，請前行吧。

「行っといで」是「行っておいで」的縮約表現，在口頭表達中常用。

思いがけない未来との出会いを楽しむこと。

享受與無法想像的未來相遇。

想像する未来に出会わないこともある。でも、想像の外側には無限の出会いがある。失敗を恐れず、小さなことからまずはやってみて。

與想像中的未來無法相遇的情況也會有。但是，想像以外有無限的相遇。不要害怕失敗，先從小事開始做做看吧。

小高ワーカーズペース／和田智行

自分の人生なんだ。好きなようにやりな。

自己的人生什麼的，隨心所欲吧。

わんぱくだった子らがこんなにいっちょ前になんだなって。驚くけど、それが本当に嬉しいんだよ。

淘氣的孩子們原來已經是那麼久以前的事了。雖然有點吃驚，但是真的很高興吖。

星澄輪業／星　淳

大人って楽しいよ。

享受成為大人吧。

いろんな人と出会うことも、道に迷うことも、経験することを楽しんで。図書館にまた戻って来てくれたら嬉しいです。

遇到不同的人也好、迷路也好、獲得經驗也好，好好享受吧。再回到圖書館的話，我們很開心。

南相馬市中央図書館／高橋将人、菊地伸江、佐藤真紀