不須辛苦慕公卿

在臉書看到有人問「浪(lang3)港」是何意？ 另一篇寫道：【làng雨/閬雨:暫且無雨ê時陣】，台日典有收【làng雨縫】。例：下晡若有閬雨着先請假下班，較袂雨sè傷大，車歹駛！ 這兩則lang3裡面有兩個字，前者是「踉」，後者教育部字典寫「閬」！而lang3《台日典l》本就有兩義，

【ang3】留空間，跳位。【例句】∼ 五頁；∼ 一字；∼ 時無 ∼ 日；雨落無 ∼。

它的「跳」義，放在另一個音的條目【ling3】下，它的漳州腔是【liong3/lang3】, 釋義：腳手猛推開（其實重點在腳）。這個字是「踴」字的變音，踴：iong6 《說文》：跳也。【踴躍】，二字組成補義複詞。【躍】：《說文》迅也。《博雅》上也，進也。切音iok, 它的陽入轉字也是iong！【踉】，跳踉也。所以也是「跳」義，它的詞彙，只有「踉蹌（蹡）tshiong3」，這也是【lang3】音的疊韻聯綿詞的組成結構。【蹡】《說文》行貌。「跳一頁」也是「空一頁」的意思！

《觀村童戲溪上》 宋·陸游

• 雨餘溪水掠堤平，閑看村童戲晚晴。
• 竹馬踉蹡沖淖去，紙鳶跋扈挾風鳴。
• 三冬暫就儒生學，千耦還從父老耕。（自注：村人惟冬三月遣兒童入小學。）
• 識字粗堪供賦役，不須辛苦慕公卿。

註解：「千耦其耘」一句，出自於《詩·周頌·載芟》。「千耦其耘」是說有多人同時在進行鋤草，這是描述井田上集體鋤草的場景。

「識字粗堪供賦役，不須辛苦慕公卿。」也是「吾道不行」，自我嘲諷，不如歸去！

踉

《教育典》【làng-káng】，閬港：這個是近代詞，好事者編造「阿婆浪港」的故事，不過，它的用字跟解釋是錯誤的，應用「踉」而不用「閬」，是匆忙逃亡海外的意思！釋義

1.設法潛逃到外地。例：便若拄著戰爭，有錢人攏先閬港。Piān-nā tú-tio̍h tsiàn-tsing, ū-tsînn-lâng lóng sing làng-káng.(只要碰到戰爭，有錢人都先設法逃到外地去。)

2.開溜。逃離現場。例：我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。Guá kiò guán kiánn kā guá tàu kòo-tànn, i suah làng-káng khì kah lâng tōng-kiû.(我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。)

【踉】:音良liong5。跳踉也。【莊子·秋水篇】跳踉乎井幹之上。又【集韻】郞宕切，音浪long7。義同。【廣韻】魯當切【集韻】盧當切，音郞long5。【玉篇】踉䠙，欲行貌。【玉篇】踉䠙，急行。【類篇】行遽貌。又【廣韻】力讓切，音亮liong7。踉蹡，行不迅也。【潘岳·射雉賦】踉蹡而徐來。

【踉】，可以「行遽」如「跳踉」，「踉䠙」，也可以是「行緩」！如「踉鎗」！

來看【lang3】組成的詞彙：

1. kiânn-tsit làng-thàng行一曠通。去到tó位lóng通，一口氣旋(se̍h)一liàn。
2. làng-hōo-phāng曠雨。縫無雨ê時段。
3. làng-hûn曠雲。雲開天晴。
4. làng-jī曠字。缺字。
5. làng-ji̍t曠日。隔日。
6. làng-kang曠工。有閒。
7. làng-khang曠孔。留孔。
8. làng-khui曠開。隔離開。
9. làng-làng曠礦。稀疏。
10. làng-liâu曠蹘。(戲)逃避，##làng-káng。【蹘】《玉篇》走也。
11. làng-phāng曠縫。(1)隔開。 (2)有閒。
12. làng-tàu曠晝。中晝時歇睏。
13. làng-thàng曠通。相通，迴轉。
14. sann-làng-thang。相làng通互相流通。
15. sue-làng疏曠。(1) khah有làng縫。 (2) 空間有空位。 (3) 布等ê目khah粗。
16. sue-làng-làng疏曠曠。làng縫真大。
17. phànn-làng。奅làng。畜類、植物或囡仔等發育良好ê款式。

除了1, 10偏向「跳」義外，17是「大」義，其餘都是「空」義！前者需用「踉」，後者可用「閬」，或底下所說的「㝗」。台日典只記錄「踉蹘liau5」，後來「踉港」經由宣染，口耳相傳後，這詞已經被後者取代了！【蹘】【玉篇】走也。古「走」字，不是現代的「走」義，而是「跑」義！台語音是「tsau2」！

台日典採用「曠」字，是訓讀，不過它也不是沒有道理！底下再說！先說「曠」字：它的本義是「明也」，借字成為

又【書·臯陶謨】無曠庶官。【傳】曠，空也。【前漢·賈山傳】曠日十年。【註】師古曰：曠，空也，廢也。【劉楨·贈五官中郞將詩】彌曠十餘旬。【註】《倉頡篇》曰：曠，疎曠也。

因此，這個曠，是假借「㝩」字！ 這個字跟「lang3」的空義，合成「㝩㝗」 還遺留在客語中：

㝗

客語：㝩㝗：過於寬鬆。例：該領衫恁㝗㝩，佢著到毋合身。（那件衣服太寬鬆，他穿來不合身。）

《說文》“㝩，屋㝩㝗也。從宀，康聲。”徐鍇繫傳：“屋虛大也。”《方言》卷十三解釋說：“㝩，空也。” 《玉篇·宀部》解釋說：“㝩，虛也，空也。”

也遺留在陝北方音中！（摘錄自此）

「搭起箇空“㝩㝗”，沒門沒窗沒炕沒竈，也不能當箇房的住」

《集韻·唐韻》：“䆲，《說文》：'屋㝩㝗也。'謂屋閑，或從穴。”宋李誡《營造法式》卷一：“空室謂之䆲䆡。”《嘉定縣續誌·方言》：“䆲䆡，俗狀空虛也。《五音集韻》：'凡物空者皆曰䆲䆡。'”㝩㝗，或䆲䆡，為疊韻聯綿詞。鄉語仍讀作複輔聲，音kʰəʔ⁴lɔŋ²³⁴⁵，“㝗”或“䆡”讀去聲。此詞，或本為複輔聲，以疊韻的形式，演化為聯綿詞“㝩㝗”或“䆲䆡”。後世之“腔”或為複輔聲分化前詞，“廊”或為分化後詞。

其實，也可以說假借「空」字！「㝩㝗」，也可寫成穴旁的「䆲䆡」！

來看【㝩㝗】延伸字：躴躿，身長貌。lang-khang, 可能跟台語的 lo3-kha7有關！

康

豐足、富裕。如：「小康」、「康年」。唐·白居易〈和微之詩·和三月三十日四十韻〉：「杭土麗且康，蘇民富而庶。」

相對於「小康」，就有「大康」，這個延伸用法，《台日典》有記錄，有錢，富有的意思！

1. kek-toa7-khang，革大康。虛張聲勢，激有錢人ê款，激好景氣。
2. tuā-khang-lâng，大康人。有財力、勢力ê人。
3. ū-khang-lâng，有康人。有錢人。

台華字典：

• hó-khang-lâng，好康人。富翁。
• tuā-ū-khang-lâng大有康人。大戶。

字典寫khang是「孔」字，是譬喻「穴」字！風水寶地的意思！這是庶民的樸素思路！