【天涯曲此時】沿著懷舊小巷多走一會（日本篇）

大家得承認，當年的日本的確走前很多，在影音文化也十分先進，也風靡亞洲地區，例如紅白歌唱比賽會每年有轉播。而日本版的唱片都印刷精美，而且一定有歌詞，即使原來歐美版是沒有，他們依然會自己去找人做，甚至將歌詞翻譯出來，讓大家明白歌的意思。另外更有資深樂評人撰寫導聽文字，可惜我不懂日文，只有羨慕份兒。

那時候，香港的音樂圈仍在過渡期間，由以前玩英文流行歌曲，到個別單飛改唱廣東歌。而一時之間沒有足夠的本地創作，於是先改篇以前的英文歌，而日本也越來越多新作品，反正大家聽不懂，改寫為廣東詞便很順理成章。但在那過渡時期，仍有一些人認為廣東詞太粗俗，有抗拒。於是，如果歌曲真的好聽的，會願意付錢出原裝日本版，所以那時很多好多唱片舖會有售，甚至有七吋單曲。自己當時也買下不少，只是現在記不起放在那裏，很大機會是在加拿大的朋友家吧。

中村雅俊｜俺たちの旅

第一首介紹的是當年一套電視片集的主題曲，那時是安排在星期日早上播映的，片集中文名字叫《前程錦鏽》，主題曲亦是同名，由羅文主唱，相當受歡迎。不過當時只收錄在一張雜錦專輯，沒有收入他的個人專輯，所以相對難找。後來好像是版權問題，他另外再重錄，但新版本相去甚遠。而電視片集是說三個初入職場的男生，當時是有共鳴而相當流行。主題曲由其中一位主角中村雅俊主唱，自己發狂喜歡，所以買下他的專輯。下面是電視開場的一段，因此歌曲是不完整的。

谷村新司｜昴-すばる.

當年，看一首歌多流行，可以看它改成多了個廣東話版。這一曲便有兩個，分別由關正傑和羅文主唱，而且都是由鄭國江填詞。根據廣東詞的意思，大概和原日本版差不多吧。

さだまさし（佐田雅志）｜関白宣言

這首歌初出來時便引起廣泛討論，它是一位男士在結婚前，向未婚妻的忠言，如何做好老婆好媳婦等。當時大家都說日本男人真的大男人。在香港，馬上有歌手有反應，一男一女，分別改成《大男人主義》和《大女人主義》，而且各有捧場客，可見得，香港在男女平等這議題上，在亞洲算走得比較前。

沢田研二 ｜ 時の過ぎゆくままに

那個年代，沢田研二可能是最受追捧的歌手，台風，歌曲，外型都特別標青，也影響到其他地方的藝人和歌迷。而這首神曲先後被改成英文歌，粵語歌，和國語歌，不大可能說未聽過吧。

五輪真弓｜残り火

有一個時期，五輪真弓的歌多次被改編，大家都稱她是才女。當年未有互聯網絡，一直未有機會見她的照片。後來見到，真的是才貌雙全，非常配合她的作品。在香港，我相信最受惠的，該是徐小鳯。

喜多郎｜Dance Of Sarasvati

最後，放一首比較後期的作品，當年，因為亞視用作《尋找他鄉的故事》的主題曲。這個節目那時也在加拿大某華文電視台播放，自己也有追看。當年是亞視的皇牌節目，大受歡迎。看到地球一角的山旮旯地方，都有中國人的蹤影，有些更已是兩三代人居於那地方，引起很多人的反思和討論。轉眼，亞視已不再永恆，但《尋找他鄉的故事》的章節，卻不斷在增加。如果今日要開拍新的一輯，應該有大量題材，就只怕腳安法在虎視眈眈吧。