一杯咖啡和一場愛情【試譯】

by Caio Fernando Abreu

一杯咖啡和一場愛情⋯⋯熱的，拜託！

別要太多的甜味或苦澀。

強勁、

鮮甜⋯⋯

願兩者使我心臟加速。

使我好好地活著。

一杯咖啡和一場愛情⋯⋯熱的，拜託！

两樣我都不會上癮，

而對它們兩者，

我都經得起養成習慣的豪奢。

一杯咖啡和一場愛情⋯⋯熱的，拜託！

為了在寒冷的日子保持鎮靜。

為了得到安慰

當事情懸於一線之時。

它們從不會挾帶昨日的味道

也不會為明天而焦灼，

就在這當下使我幸福，

就在這清晨把我抱著。