譸張山鳥怪儒衣

《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔

• 長揖薰風詠式微，譸張山鳥怪儒衣。
• 竹君伴我尋詩瘦，梅子從誰學道肥。
• 先自宦情如霧薄，可堪鄉夢與雲飛。
• 支林堂下波光好，鷺笑鷗嗔胡不歸。

又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難，不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇!

台灣著名民謠，「草蜢兒弄雞公」，以屏東小調唱出膾炙人口的庶民風情，曲調清朗，活潑，甚為討喜可愛。第一段：

（男）人生六十咿都像古樹，無疑食老咿都愈健丟，看著小娘咿都面肉幼， 害我學人咿都老風流，咿都那哎唷仔咿都老風流，草蜢弄雞公，雞公必噗跳。

第二句尾的「健丟」一詞，顯然是記音字。《教典》有收錄。《台日典》也有收錄。有兩個意思，一，小兒伶俐，活潑可愛。二，形容一個人言行怪異可笑。後一個舉例句：「健丟復(koh)發嘴鬚」(喻指老人囝兒性)。這個俗語，跟「草蜢兒弄雞公」的歌詞，互相契合，也不知是先有歌，後有俗語，還是先有俗語，後有歌！？而這個詞「健丟」，已經很少人在使用了，除了這首歌，另外W.b. Chen 提供另外一首「老青春」，幾乎是「草蜢仔弄雞公」的山寨版。這首是林清月於1933年寫的歌詞，也不知道，哪一個攀比模仿哪一個。

音找不到字，不外乎，幾種情況，一，外來語，音譯。二，走音，訛音，縮音，拗音等。而「kian7-tiu」一詞，可以在廈英辭典(15406)內找到，顯然是原汁原味的固有閩南音。在台灣話資料交流所鋪文詢問，並沒有回饋到多少有用訊息，只有偶然中，覺得「tiu」字，有可能是「張」字。張者，誇大也。那「健張」一詞也就差強人意了，至少比「健丟」來的會意。相似的用詞，採用如「健忘」，「健談」等理路思考。

另一個可能的字是「刁」字! tiau, 這個-iau, -io, -iu 是同組變化音!本義是「刁斗」，表示一種古代行軍用具，斗形有柄，銅質，白天用作炊具，晚上擊以巡更。源字為【鐎】tsiau《廣韻》溫器三足而有柄。近代漢語「刁」字語義:

1. 表示「無賴、狡詐。」《西游記》第83回：「天王那裏敢去，怕他沒的說做有的，放起刁來，口裏胡說亂道，怎生與他折辨。」
2. 還表示「拐騙、勾引」。元白樸《墻頭馬上》第三摺：「相公，七年前舍人哥哥買花栽子時，都是這廝搬大引小着舍人刁將來的。」

相關的語彙可以對照參考，如《台日典》【放刁pang3-tiau】放流言。例句:∼∼ 放轉(tńg)＝放流言恐嚇人；∼∼ beh弄伊。(見下面的【輈張】第二義)。放刁放轉(tńg)，這個tng2, 懷疑也是「張」字，譬如漲字，就是tng2音，又譬如【tng2大人】，也可以是【長】字。【。放刁放轉】是【放輈張】的ABC -> ABAC句型變化!

《甘字典》的紀錄:放刁, 放刁放轉, 就是 講大聲 話beh kap 人計較 ê 意思.

那這個就連上【譸】字了，切音，張流切 tiu 《玉篇》譸張，誑也。《書·無逸》「民無或胥，譸張爲幻。 」而【張】字也是tiunn音，兩字就差一個半鼻音而已，不排除是聯綿詞的複字!【譸】有同音異形字，【侜，輈】，而【輈張】卻是衍化成另一種涵義!，

強橫的樣子。《後漢書·卷一○·皇后紀下·孝仁董皇后紀》：「后忿恚詈言曰：『汝今輈張，怙汝兄耶？』」

這裡就有「囂張」義!注意，【囂】字也是siau 音，跟tsiau, tiau, 語音同源，【囂張】應該是源自【輈張】!

結論:

個人覺得【kian7-tiu】是【健刁】，刁，源自【譸】字，衍生從「蒙蔽，欺騙，到狡詐，無賴，撒驕，古怪，古錐，伶俐可愛」等等不同的時代義涵!【刁】，既有tiau音的刁難義，於是以音別義採用變音「 tiu」音!

附錄，劉惠蓉老師的整理分享。

補錄:

舊文中的一段，如今覺得應該可以刪去，不過還是收錄在後!

「tiu」音「丟」，與之類似的字是「厾」字ㄉㄨ 。『ㄉㄨ 。『用指頭﹑棍棒等輕擊輕』。它有一個詞彙叫做「點厾」是畫花卉技法的一種，指畫家隨意點染。。

清 朱象賢 《聞見偶錄‧沒骨畫》：「 吳中 畫花卉者，舊有二種。一曰點厾，一曰勾染。點厾者，隨筆點抹，以成其花葉，甚不經意，自有生趣。」

在此詞的描述中，可以萃取三個元素，一個是，「點」，一個是「趣」，一個是「活，巧，」。都可以跟「kian7-tiu」摸上邊，尤其是台日典那例句，「健丟閣（各）發嘴鬚」的日譯「」的日譯「墨などを顏につけて知らずにいる者などにいう。髭を生やして可笑しいな。」。很可惜的是「點」字發「tiam2」音，昨天有一位網友Wen Chuan Huang回應，他聽到的音好像是「tian7-tiu7」，這個tian7 就無限接近tiam2音了。