下一站祝福，把悲傷忘在前一座月台－專訪柔米 談二專《鎮妹Zhin' Moi》

《銀河鐵道之夜》是日本作家宮澤賢治的代表作之一。令筆者印象深刻的一幕，是主角喬凡尼和他的好友卡帕內拉相約永不分離，轉頭卻發現對方已消失不見，留他一人驚醒在銀河橫跨天際的草地上的畫面。這才發現，走下列車留在原地，也代表永遠留在了過去…

柔米在她首次創作的客語專輯《鎮妹 Zhin' Moi》開場曲〈星仔出發〉中，便用列車長廣播的聲音，說著「本列車從昨天出發，沿途停靠今天，最後抵達明天，要留在過去的人請在本站換車。」她說當時腦海裡想到很像星際旅行的畫面，便是《銀河鐵道之夜》裡的場景。

「這首歌主題是畢業，但我覺得人生不管哪一個階段，要告別都像要下列車。」柔米說。「星仔」這詞很有畫面感，像小孩結隊要出發。音樂創作對她來講如同完成一幅畫，把內心的想像撒在五線譜上，躍進每個聽眾耳裡。

「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題，也是首次嘗試用自己的母語－客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字，它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬，選擇最接近「台灣人」的語境，打造客、日、英、華語等多語言融合的專輯。側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程，用一股暖流，撩起內心波紋。

登上回憶列車，信筆記錄沿途風光

距上張華語專輯《新的。人。事物》已有五年歲月，柔米總以淺顯易解的文字，道出故事的酸甜。不過早在發行首專前，便初次嘗試用客語寫歌，沒想到便交出了五感衝擊的驚艷之作－〈屋〉。即便當時沒有強烈的電吉他與鼓組，單以一把吉他便能將當時大埔拆遷案中的濃烈情緒傳達而出。

青春時期的憤懣與滿腔熱血，如今再唱〈屋〉，雖然心境截然不同，卻是認識柔米聲音的敲門磚。

不過相對一般客語歌手自然而然選擇用母語創作，筆者對柔米在寫了客語歌〈屋〉之後，竟先發行了一張華語專輯與EP感到些許困惑。於是在採訪時，她回應了當時的兩難。

「要把母語撿回來創作，它可以是一個初心。但如果變成一個作品的驅動力，把它做得自然需要一些時間。」

總以「都市客家人」做為自己其中一項身份標籤的她，四歲前在嘉義中埔一處小客家聚落給阿公阿婆帶，大部分時間則都在台北長大。面對成長過程多浸淫在一般華語，講客語機會比台語還少的環境下，一直以為自己是客家人中的少數，「要拿什麼資格去寫一張客語專輯？」是當時不斷盤據在腦中的未解之惑。

直到柔米回鄉後，聽到鎮妹(阿婆)分享了這則故事，成為她決意做一張客語創作專輯的契機。

「每年一大一小的阿啾箭(烏鶖)飛回老家田埂，就代表阿婆的先生和兒子回來看她。」原來這幾年來阿婆已患有阿茲海默症，記憶漸漸剝離，為了幫阿婆留下回憶，當時起心動念將它錄了下來，寫成了〈娘花白白〉。這份未經設計，宛若自然餽贈的創作，從初版僅有一把吉他，帶她闖過許多比賽，到後來成為單曲，收入進專輯。

「我期待母語專輯不要只是為了客語去聽，而是讓它更生活化，可以跟我們之間很近。」

開始放著《鎮妹》中的音樂後會發現，柔米唱的語言不止客語，〈再來玩〉中把衣櫥寫成了日語「たんす」；〈細人仔毋知〉、〈翕相〉放了不少英文，更遑論許多台客語混用的字句。她說那就是她和阿婆接收到的語言環境，阿婆生在日治時期，會講日文，也度過禁止說母語的國語政策時期；而自己則走過了幾個國家，接收到不同語言。「其實我沒有刻意設計這張客語專輯裡出現多種語言，而是那就是我和鎮妹平常自然的溝通模式。」客語是個很古老的語言，到了現代一定會受其他語言文化影響，如果特意將過去較生澀的字「撿回來」使用會顯得僵硬，也許較難跨出圈子，走向大眾。

「適時地加入自己的視角進去也很重要，它可以讓作品有親近感，也是讓這個語言能活在現代的方法。」

除了讓客語專輯不止客語，讓語言更貼近她們家族生活外，也希望讓這張專輯更貼近大眾生活。不僅在音樂上與製作人錢煒安合作，讓聽感更貼近流行；同時在創作上也盡量達到老嫗能解、不分年齡層都能理解故事的目標。相較以往華語民謠專輯和EP《台北錄音》，《鎮妹》專輯讓她花更多心力是，創作過程大量聽了身邊朋友推薦的流行歌，也把過去寫詞如詩、如散文的方式，改以故事導向，因為她認為「少數族群的語言在理解上多少還是有門檻，所以在旋律和寫作題材上會希望能讓聽眾更好親近、產生共感」，用現代人的角度，記錄當下的故事。

這是張「替聽眾想很多」的專輯，多語言混合的作品，在不違背語感的情況下創作，更反應著國內兼容的環境，真實記錄當代。

「還可以為客語歌寫什麼？」這幾年柔米不斷自我詰問，後來發現「希望它能真實的紀錄當代」成為她目前最能自我和解的答案，也終於找到了自己在母語、母語音樂和音樂創作中都能自洽的平衡。在那之後，一切關於創作的種種細節竟都能水到渠成，不管是專輯當中那些驚喜有趣的對比、首尾呼應的驚人巧合等，都成為《鎮妹》專輯中的亮點。

人生一路勞頓，所幸回憶善於保存快樂

專輯中的同名歌曲〈鎮妹〉有一句話令筆者深刻。

有人記得就有人忘忒
毋擲忒就做毋得前進
生命當公平

~〈鎮妹〉

譯: 「有人記得就有人忘記　不丟掉就無法前進　生命很公平」

這首歌記錄著阿婆在記憶丟失嚴重，甚至忘了柔米是誰的過程。最為之動容的，是柔米提筆寫下阿婆唯一記得的事情，一是已去世阿公最愛的咖啡，另一則是以前柔米買給她愛喝的珍珠奶茶。背後的情緒其實可以處理得很煽情，但柔米的文字卻讓人感到平和，如實當著記錄者的角色。

「我寫得當下有點像在清理記憶，像是整理房間時需要斷捨離那樣。你得有東西清出去，才能再創造新的回憶、容納新的東西。」

細品創作內容，能與創作者建立微妙的共感連結。《鎮妹》這張專輯，是柔米曾因客家身份尷尬而苦惱的解答之書，又是面對客語文化消失與阿婆記憶消逝這樣沉重議題的排憂作品。一昧地悲傷絕非她一路走來駝著的行囊，不論是面對面採訪或用文字感受，都不難感受到她對許多事情回應得雲淡風輕。

「這些悲傷都到哪去了？」採訪當下筆者忍不住詢問，她思忖後也很快地回覆我：「悲劇不都常用喜劇呈現嗎？」歌詞內容直白好懂，但都是她細細咀嚼、消化過後，才吐出的芬芳。

「我覺得這是一件作品，它可以經得起時間去反覆品味的一種方式。有些情緒的確很深、很重，現在的我也不一定已經豁達，但每個人每天其實都在經歷這樣的過程，只要我們活著就一定都要去處理這些議題。」她莞爾，那些創作給出了最好的答案。

〈鎮妹〉在歌詞上不刻意表現煽情，但流露的情緒連製作人錢煒安在音樂製作前也不禁詢問：「這首歌妳是開心的嗎？還是哀傷的？」她當時回答：「是nostalgia（懷舊）」，沒有太開心，但也不悲傷。如今聽來作品懷舊中帶點歡快，懷舊感來自編曲，歡快感則來自吉他和柔米的Vocal。但她說當時怎麼錄，聲音聽起來都偏難過，最後製作人要她以費玉清的表情來唱，才有了現在〈鎮妹〉的版本…她確實把喜劇搬到了現實。

經幾回聊到製作人錢煒安，我們也將焦點對上了他。柔米說兩人第一次合作在《台北錄音》這張EP，那是她在與音樂廠牌和做結束後，自己獨立製作的作品。「不過那時做《台北錄音》的初衷，是想要做一個live session。那一次就找到Zen(錢煒安)合作錄音跟混音。」

沒想到第一次合作參與過程彼此都印象深刻，在和製作人討論混音過程中偶然提到做下一張專輯的想法。柔米回憶當時：「因為欣賞他的品味，所以請教他有沒有合適的製作人人選。結果有天他突然打電話給我，說他其實有興趣，問我要不要一起做專輯？」於是錢煒安便成為《鎮妹》專輯中，為音樂把關的堅強後盾。

在音樂製作中，One Take(一次錄音)一直是項困難的錄音方式。和現代音樂多以拼貼、取樣不同，一次錄音不但能完整、真實地展現音樂作品，留下來的些微粗糙聲響，也不失為一種獨特的手工感。《台北錄音》中用了許多一次錄音的方式，奠定他們兩人的合作無間的關鍵。而這樣的錄音方式當然也應用在新專輯當中。

值得一提的是，代表專輯的最後一首歌，因為發現了英文歌名，意外解開了原先苦惱許久的問題。

「當時〈昨日花〉的歌名和歌詞已經先取好、寫好。反而到了錄音前，還一直琢磨著第一首歌〈星仔出發〉要讓列車長廣播什麼台詞。直到我看到五彩茉莉的英文名…」

「Yesterday, Today and Tomorrow」是五彩茉莉的英文別名，因為花的顏色會因為時間、濕度而有所不同。不僅和〈昨日花〉歌名相近，也受到「過去、現在、未來」這一詞的啟發，讓她很快決定了那位列車長的廣播內容。

「其實做專輯時很像在做一大幅畫，每一首歌都擁有自己的色彩和它應該待的區塊，當看到五彩茉莉的英文名後，我就知道這幅畫完成了。」

那些感受不到實體的東西，柔米總能透過想像，讓它更顯而易見。音樂是幅畫，而《鎮妹》的內容，就像從老家意外翻出精緻卻有些陳舊的時光寶盒。專輯最後一首〈To Be Continued〉是一段與外國朋友對話的錄音，當中她說了句「This is my favorite place.」將這份美好記憶裝進了寶盒中。

「生命的本質是苦的，但那些閃過的回憶都是快樂的。我希望這張專輯提供一處精神之地，當你受了傷或很累時，都可以躲進這個舒適的地方好好休息。」

你我各有歸途，學會道別並向前走

「你覺得⋯客語有一天會消失嗎？如果寫下來，那些即將消失的人事物，是不是就能在故事裡活下來？」柔米曾在文章中寫下這麼段文字。提醒著《鎮妹》這張專輯，最深層還是在面對客語文化消失與親人記憶消逝這樣的課題。

她說從受教育的那一刻開始就不停見證著各種文化消失，就像某種開關，打開來以後才會意識到這件事。畢竟身處現代社會，又在台灣這座海島，快速變動加速文化兼併與融合，根本很難分清消失與否。

〈35 Sec Spring Breeze〉是柔米錄下自己哼唱一段〈望春風〉的track。她說會刻意在一開始做專輯時就要求放入這段錄音，一則這首是講台語的外婆教她的第一首歌，想要同時把這份珍貴記憶放入專輯；二則是〈望春風〉的作曲人是擁有客家人身分的鄧雨賢，但他所留下的傳唱名曲〈雨夜花〉、〈月夜愁〉等卻都是台語歌。其實沒去注意，環境還是影響著語言該展向哪裡。

「其實語言它本身沒有對錯，是用來溝通的。所以它會隨著時間、地區習慣，而產生流動和變化。」柔米說。

身為因就業、求學、生活而不得不離鄉背井的現代客家人，到了都市以後，許多文化、語言和生活習慣都會被環境這個大染缸稀釋，有人稱這些人為「隱性客家人」。他們明白自己來自哪裡，卻因生活已鮮少使用客語或做著傳統習俗而少了歸屬感。柔米發現自己便是其中一員，且到了現代這群「隱性客家人」反而占著最多數，於是那份「想真實紀錄當代」的心終於有了說話的目標，其中一部份就是想寫給曾對自己產生疑惑，覺得四處漂泊為客的客家人。在把握客語語感的前提底下，音樂成為很好的傳播與寄託情緒出口，它可以因為單純被人感動而成立，自由地留在世上。

「透過音樂讓這個文化更拓圈。」

她找到了可以讓自己繼續前行的方式，面對文化消失也有了她努力維護的記錄。接著轉身回到專輯，記錄起阿婆記憶消逝前的美好景象。

三拍子的民謠像圓舞曲，帶聽者再次回憶年少時光。歌詞紀錄相機年代到社群分享相片的過程，並用每一次拍照推移著時間前進。不斷用過去留下的笑容找回過去的記憶，卻也不斷被現實記憶流失而淡忘，隨節奏跳動產生拉扯。

「從以前就覺得拍照這行為很神秘，因為它捕捉到的那一刻是永遠沒辦法逆行的。」

也因為每個人一定都拍過照，希望透過這樣特殊的共同記憶，去保存與傳播這樣的記憶與文化。而柔米，用音樂截下阿婆記憶豐沛的斷點。

結尾：一張不在天堂下車的鐵道車票

《銀河鐵道之夜》故事裡，主角喬凡尼其實是唯一一個沒有經歷死亡的旅人，拿著沒有終點的鐵道車票，只是需要不斷經歷與人分離，最後黃粱一夢地醒在向晚草地。人終有一天會下車離開，而留著的人會繼續向前走，但記憶是自由的，你可以隨意下車，發車前記得回來就好。比起一昧悲傷，這本書也許更讓人能體悟到「接受」並「祝福」的重要。接受生命必然會離席，懷抱著記憶祝福彼此。《鎮妹》這張專輯給筆者的感受同樣如此。

「客家人不會說再見，他們會說『再來玩』。」

柔米又找到了一個語言放到現代產生另一種動人的閃光點，放進了音樂中。「下輩子再來玩好不好？」那些不會用嘴巴明講的話，用音樂代替她說了出口，於是「道別」在客語語境中開出了很美很美的花，讓留著的人攜帶到未來。

𠊎盡想汝 這條歌敢有聽到？
Zang Loiˇ Liau(再來玩)汝講好無

~〈再來玩〉

譯: 「我很想你 這首歌能聽見嗎？ 再來玩你說好嗎」