【天涯曲此時】重新演繹 (Cover Version)

Photo by Adrian Korte on Unsplash

正如我在談許冠傑唱英文歌時所說，當時香港樂壇以翻唱外國的流行曲為主，有些甚至比原唱出色，更受落。

在外國樂壇，同樣有這種翻唱，有些更將原曲改頭換面，完全顛覆想像，注入千萬個可能。這篇跟大家談幾首令自己臣服的翻唱。

Yes 《America》

自己記憶之中，第一次被一首翻唱歌曲驚嚇到的，該是這首。原曲是Paul Simon的作品，即使不是最流行的一批，相信很多人聽過，簡單的編排。但Yes這個超過十分鐘的版本，肯定叫人另眼相看。

第一次朋友介紹給我的時候，的確有點不明所以，沒有半點原曲的味道，並未能立即接受。但打後的時間，那些結他，敲擊和鍵琴的片段，加上歌手的獨特唱腔，不時碎片化地在腦海重現，後來還跟着他的唱法：Walk off, walk off, to look for America，有點不能自拔，到今天仍無法解釋。

當時這班人只是廿多歲，但已是技術高超，自成一格了。如果單指這是首翻唱歌，未免太簡化了。他們加了不少自己的元素，各人的自家的獨步武器，化零為整，又化整為零，功架盡顯。四十年，五十年後再聽，依然叫人心悦誠服。

Japan 《I Second That Emotion》

Motown對流行音樂的影響是被低估的，不過當時對黑人騷靈音樂和RnB仍有抗拒，後來不少歌手將一些Motown歌曲翻唱，重新編排，比較接近流行搖滾風格，較易接受，當中表表者該是Rod Stewart。

當新浪漫崛起，這隊叫Japan的樂隊，肯定在英倫之外，最多擁護歌迷的地方，大概就是香港和日本。這首歌我是後來才知道是翻唱別人的，曲風極接近他們本身的風格。終於我按奈不住，找來原唱的Smokey Robinson版本對照，竟然有些無法接受，那根本是兩首不同的歌。Sorry!

Aztec Camera 《Jump》

這首《Jump》是Van Halen原唱，也大概是他們最為人熟悉的一曲。他們是重型搖滾樂隊，Eddie Van Halen更是頂尖結他手之一，但這首歌卻以鍵琴作引子，在八十年代也算潮流趨勢，因此也十分受歡迎。但好個Roddy Frame，他竟然將所有編排剝皮拆骨，只剩一支木結他，卻是趣味盎然。

這個版本只放在七吋和當時一款十吋膠片單曲的背面，但要注意，它有兩個版本，一個稱為Loaded Version的，比普通版長分多鐘，那結尾的電結他演奏，才是精粹所在。不過，現在已有CD再版，連在Spotify也輕易找到。

Disturbed 《The Sound of Silence》

這也是六十年代的經典歌曲，相信大家都有深刻印象，即使對音樂不大着緊的，也不難啍唱一句兩句。這是Simon & Garfunkel的名作，同樣也有不少人翻唱過，但能超越原唱者的，一向沒有幾個。我也是不久前才知道這個Disturbed的版本，着實是有點震驚。

Disturbed是一隊重金屬搖滾樂隊，已有十多年歴史，在美國本土頗負盛名。因此他們翻唱《The Sound of Silence》是有點奇怪，也完全不知道如何期望，如果以重金屬高壓風格，那豈不是和歌名意義完全相反？然而當歌手開始唱的時候，那絕對是一種震撼，他的外型已令我想起《復仇者聯盟3:無限之戰》中的角色Thanos，那低沈沙啞的聲音，也是像Thanos一樣，心平氣和地告訴大家，為甚麼減少人口會令社會更幸福，才算是正經事。那股亦正亦邪的氣度，將歌曲昇華至另一層次，我真不敢相信這首歌可以有一個dark side的氣氛，馬上完全接受這是個更好的版本！最令我臣服的是，如果將樂隊名字連着歌名寫在一起，剛好就是歌曲中的一句歌詞：(And no one dared) Disturb the sound of silence，變成是一種密碼的効果，也是一種趣味。

曾經有前輩跟我說，看一支樂隊的實力，看他們如何處理翻唱歌曲，是可以看到端倪。聽這些重新演繹的作品，我只能深信不移。