七日書｜四月十日：啞

跟上一代成長在軍區大院一樣，如果你成長在大學的家屬院裡，也是聽著各種各樣的口音長大的。從上上一代開始，母親系的家裡就已經是天南海北的融合了，山東山西、川南川北、北京南京⋯⋯所以，到了我這一代，自然而然地生在普通話裡。

上學前的我說了一口標準的普通話，可是從小學開始一直到高中，我學到了同班同學的各種太原口音。其實，各種方言的口音我都喜歡學，什麼陝西話、四川話，只要不是對於北方人特別難懂的吳語方言，我都能來幾句。可惜，普通話從來都是在家裡佔據主導地位的，而這種主導地位是以對任何帶口音的發音付之一嘲笑、蔑視進行的。我就是看著這樣一種普通話霸權長大的。

作為太原人，我其實一句太原話都說不全，現在有點後悔，但依舊會歸咎於家中的「普通話霸權」，畢竟，作為山西人的父親也從來沒有能夠教我一句他家鄉的方言，父親一直都在母親標準普通話的陰影下被恥笑著⋯⋯

離開太原的我其實能聽聽說不少方言，不過總是不願意說，好像自己生來就有一種拒絕融入的拗勁兒，無論在哪裡，都倔強倨傲地說著自己從小說到大的普通話，直到開始對下一代講話時，我才驚訝地發現，很多詞彙我第一次說出口的，竟然都是太原土語詞彙！我心底是暗暗高興的，因為這是留在我身上幾乎唯一的家鄉的印記了吧，我希望有更多的人能夠聽懂，感受到。

我一直在遷移，雖然從來沒有在英語國家生活過，但英語一直是我主要的工作語言和生活用語。在以色列，我學習了希伯來語；在德國，更是學習了德語。可惜的是，我並不覺得語言能夠讓身分和認同增加很多或者減少很多，或許有所幫助吧，可以說。

用中文寫作是我一直都沒有停過的，這是我唯一體驗母語表達的流暢的時候，不過因為很少寫字了，常常忘記漢字怎麼寫，還要加拼音，真是無地自容。😂我也用英語寫作、翻譯，無論是詩歌還是小品文，英語能夠給予一些當時中文提供不了的體驗或詞彙。有時候詩歌寫的是當下的心情，而離開說中文的環境幾十年之後，當下的多數事情都是由另外一個語言經歷、進行的，於是，寫作自然就是那個語言。

我知道寫作可以刻意地去選擇語言，無論是創造距離感還是拉近關係。比如，在心理諮詢的時候，嚴重受到創傷的病人有時候不能用語言來形容創傷，可以嘗試換一個語言或者換用第三人稱。我試著不太刻意地選擇語言，尤其是寫詩，哪個語言來了就用哪個寫。

當然，回文詩歌從來都只是用中文創作☺️

幾年前，我覺得我啞了，不能用任何語言來說話或者寫作，這種感覺仍在持續，這也是我參加七日書的原因，我希望用一種自由寫作的方式來打破這種啞。我想用文字來表達自己所經受的一切，感受到的一切，對於我自己真實的一切，誰也無法奪走。

【20分鐘寫完】