LXX.014 可唔可以講下道理？ (約伯記六章24-30)

試譯 (LXX-約伯記6:24-30)

24 指教我吧！那我會閉口不語。若我在某事上早已迷失犯錯，你們就指正我吧！
25 然而，真誠的說話看來早已是毫無份量，因為我不再借助你們的力量。
26 不論是你們言語的責備沒使我停下來；我也實在不能忍受你們言話的吶喊。
27 你們除了壓倒孤兒外，也在你們的朋友上跳舞。
28 現在，仔細探看你們的嘴臉後，我將不會受騙。
29 就讓你們確實地坐下來吧！願你們不要不公正，再次按公正一同前來，
30 因為沒有不公正的在我的舌頭之中，或是我的喉嚨不追求道理？

當指出他三位朋友一心只求利益的偽善後，約伯再次指出他們不公正之處。事實上，約伯的三位朋友從未指出約伯在何事上犯錯，只是透過「世界的大敘事」(即這個世界是有一位賞善罰惡的神)，從結果(約伯遭受的災禍)推敲一個原委來。

「因為我不再借助你們的力量」這句話正正道出約伯不同意三位朋友所高舉的「世界的大敘事」所賦與人的力量(類似廿二世紀殺人網絡的藍色藥丸)。因此，他真誠的說話在三位朋友面前變得毫無份量，換來他們的羞辱和戲謔(在你們的朋友上跳舞)。

所以，當約伯看清楚他們的真面目後(他們沒有盡朋友的義，仔細了解約伯的說話，卻加以鄙視)，他就不再被起初的虛情假意所騙。他要求他們坐下來，認真聆聽他的申訴，然後再以公平的態度回應他──他們可以從他的說話(而非「世界的大敘事」)中判斷有沒有不公不義之處。

簡言之，都係想大家講下道理啫！

LXX經文(Job6:24–30)：傳送門