淡紅花帔淺檀蛾

《吳宮辭》 唐 · 白居易

• 淡紅花帔淺檀蛾go5，睡臉初開似剪波pho。
• 坐對珠籠閑理曲khiok，琵琶鸚鵡語相和ho5。

白居易居然也會寫艷辭，很難得！

註解：《花間集 》包含「眉」 字的詞共61首，眉名有四種，即「眉、蛾、顰、黛」；眉色以黛（青黑色）和翠（青綠色）為主，亦有檀色；眉形主要是遠山眉。

語料來源：

影片中有兩個詞彙值得探討：

1. hue-phe3
2. ti7-sin5-ok-suah

【hue-phe3】

花帕。有刺繡ê手巾。日譯：刺繍をした風呂敷。（「風呂敷」：包東西用的四方巾，包袱巾。）其中以日譯的解釋較為精準！但也不詳盡，下詳。而漢字，應該是【帔】字比較合理！【帕】，本義是包頭巾，舊時的頭巾。《廣韻·入聲·轄韻》：「帕，帕額，首飾。」元·王逢〈歎病駝〉詩：「老奚首帕短褲靴，手持鞭策涕泗沱。」。而帔則是披肩巾。古代婦女披在肩上的無袖衣飾，即今之披肩。漢·劉熙《釋名·釋衣服》：「帔，披也。披之肩背，不及下也。」唐·白居易〈霓裳羽衣歌〉：「虹裳霞帔步搖冠，鈿瓔纍纍珮珊珊。」帕小，而帔大，這是兩者基本差異！帕，pha3, 帔，phe3，音亦不同！

影片中的【花帔】，則是閩南地區的特殊用物！是嫁娶時的必備用品！是閩南地區金門縣承襲八百年的傳統育嬰包巾，6尺見方，黑白格紋的棉麻大方巾，主要用途於為嬰幼兒遮蔽風沙、遮光遮陽及包覆嬰幼兒等功能。在花帔上會用紅綿線繡上一個卍字並縫上一對圓形的鉛片（鉛，ian5 與緣同音，取得人緣之意），傳統文化習俗上認為花帔具有驅邪避凶以及保佑嬰孩平安成長作用，於是便沿襲流傳下來，成為閩南地區獨特的風俗。（摘自百科）

Shu-ren Wu ：泉州將這種方格布叫做「帕仔巾(phè-á-kun)」，「送庚」時，外媽給外孫的必備物品之一，中間會绣個卍字。

胡雪琦

閩南的風俗，女兒出嫁時娘家必須給准備一條黑白格子布，稱之為“花被”，結婚當天新娘出門時要蓋在頭上（類似北方的紅蓋頭），更重要的功能是孩子出生時用來抱BB的！特別是BB未滿周歲，晚上出門一定要用花被蓋頭臉，據說能避邪。講究的人家，還會在花被上用紅線繡個“卍”，並壓上一個小鉛片。這個“卍”可不是隨便什麼人都可以繡的，必須家人“4腳在在”才可以，即家裡有兒女、老伴，爸媽、公婆都健在。“4腳在在”代表穩穩當當，一生好走。鉛片叫做“鉛錢”，在閩南話裡，“鉛”音同“緣”，是希望新娘及Baby“有人緣，得人疼”。花被在喜鋪店都可以買到，閩南各地的還不太一樣，廈門的格子大，漳州的格子小。

【ti7-神惡煞】

這個【ti7】, 在《台日典》紀錄：【治】第二義，退除（日譯：退治する。中文意思：擺脫）。如鐘kûi ∼ 鬼；∼ 鬼妖。

【退治】的日語翻譯：

懲辦，撲滅，消滅，退治，制伏，消除禍害。（害をなすものをうちほろぼすこと。）

1. 桃太郎の鬼退治の話。／桃太郎打退妖怪的故事
2. 悪者を退治する。／懲辦壞人。
3. 蠅や蚊を退治する。／撲滅蚊蠅。

【治】的中文義

1. 懲辦：～罪。處～。
2. 消滅農作物的病蟲害：～蝗。～蚜蟲。

兩者文意是交疊的！

《台日典》紀錄：

1. 治鬼ti7-kui2
2. 治邪ti7-sia5
3. 凶神惡煞hiong-sin5-ok-suah。作祟ê神，惡魔。
4. 【ah-suah】押煞＝收煞。
5. 【ap-suah】壓煞。除魔鬼，除邪。
6. 【tsè-ap】制壓(1)鎮壓煞鬼。 (2)壓制。
7. 【tsè-suah】制煞。鎮壓煞鬼。
8. 【sîn-suah】神煞。邪神ê作祟(sūi)。

影片中的【ti7-神惡煞】聽起來不順，以下的組合比較合理

1. 治邪(sia5)惡煞！
2. 治凶神惡煞！
3. 治神壓(ap)煞