「尿不準怪馬桶歪」的英文怎麼說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
·
·
IPFS
·

遇到自己做不好還怪東怪西的人,我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船,嫌溪彎」,更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」,這些中文慣用語不存在於外國人的語言中,就算硬著頭皮直譯成"He couldn't fall asleep (睡著) and blamed (怪) the tilted bed (歪床)" ,外國人只會回一句"So what? Get a new bed! (那又怎樣?買新床不就得了)"。中文慣用語的直譯絕對是禁忌,浪費自己和對方的時間。

我們該想或該去調查的是,外國人到底有沒有類似的說法。英文有句話說「爛工匠才會嫌自己的工具差」,其實完全符合上述的慣用語。

It’s a bad workman who blames his tools.
Bad workman blames his tools.

這個說法最早從17世紀就有美國人在使用了。就像ㄖㄨ有人說塞翁失馬焉知非福,我們立刻就理解對方的意思一樣。對外國人說「爛工匠才會嫌自己的工具差」,對方也是會秒懂的。


話說,網路上查得到有人把塞翁失馬焉知非福直譯出來:When the old man from the frontier lost his horse, how could one have known that it would not be fortuitous? (邊塞的老人丟失了馬,孰人怎知此非偶然?) 您覺得外國人聽了不會一臉問號嗎?

其實只要6個英文單字就能解決:

It’s a blessing in disguise (在偽裝之下隱藏的祝福).
這是禍中之福,因禍得福。
CC BY-NC-ND 2.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂想說道地英文或日文嗎?關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,增加溝通障礙。我是外文新聞工作者,用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你一起雕琢語感力。外語不求人,手把手教你自學!
  • 来自作者
  • 相关推荐

【今日一詞】「早起鳥」的英文

【今日一句】用日文問候對方「最近生活有什麼變化嗎?」

業務銷售禁忌──外國人說「Don't rush your story」是什麼意思?