七日書第六期-D3：不為了考證照的異國語言學習

寫一個你被異文化改變的影響，可以是飲食、生活習慣、做事風格、個性、人生決定等等。

從小就喜歡看動漫，不知不覺在國中、高中課後社團都加入日文社，但也僅僅是五十音、簡單的招呼和單字勉強拼湊成對話的程度而已。到了大學，讀了外國語文學系，主修英文，必修第二外語，需要學三年，第四年則是自願性參與的第二外語畢業公演。這次不曉得怎麼，不顧市場需求，也不顧已經比較熟悉的日文，嚮往起了法國，選了當時系上開課的四種語言中最冷門的法文。

當時家人也給意見，怎麼不選擇日文呢？或者是西文，市場需求應該也不少？或者是德文嗎，德國工業也很強，說不定對未來就業很有幫助…諸如此類，現實考量的選擇。

沒去過法國的我也說不清嚮往是從何而來，或許是法國浪漫文化、或許是對喜愛早午餐和咖啡館的想像、或許是對法國女人優雅的嚮往、或許是羨慕注重生活品質因此在工作上效率緩慢的態度即是日常。說不清，因為一切只是我從他人得來的二手資訊，而聽來的資訊比起現實更容易在想像裡加油添醋，我想對於法文嚮往的情懷是由此誕生。

法文其實也是一種浪漫的語言。法文中有連讀，讓法文聽起來軟糯優雅，聽過最浪漫的是關於"Je t'aime" （我愛你） 的解讀。在中文中，「我愛你」的結構是主詞/動詞/受詞，而法文則是主詞/受詞/動詞，讓「我」和「你」變得更靠近了（雖說也其他語言是這樣的句構啦）。而另一則我很喜歡的浪漫解讀也是情話，"Tu me manqes" （我想你），這句話字面上的意思是「你/我/缺少」，意即「你少了我」，所以「我想你」。這又讓我深切體會到，文化風格和語言之間密切的關係。又比如在因紐特人（愛斯基摩人）的文化中，因為生活在冰天雪地中，對於「白色」能辨識出的細節更多，就有多種不同的說法。

雖然至今我的工作與語言並沒有太大的關連，硬要說，只能說在外商，需要寫寫英文mail，偶爾請印度IT同事解IT問題等等使用翻譯就能完成的事情，但和法文也完全無關。但上週恰巧有法國同事來此出差，一聽見熟悉的連音，還沒自我介紹我就聽出他的法國腔，明明是說英文卻滿滿的連音（同修法文的同學開玩笑說，法國人的舌頭只說得了法文），我也特別喜歡"-tion"的尾音，心裡默默偷聽著他們對話，想著修了那些年的法文，以及他國語言的一些發音或特色，也沒用功到考了什麼證照，對我的人生似乎沒大影響，卻好像也留下點什麼有趣的事，好讓我在這說嘴。

回到這天的題目，我被改變了什麼嗎？或許稱不上改變，但確實從各國語言中習得一些fun facts，也感謝多鄰國(？嗯，目前已連勝295天，單純推薦好玩又能輕鬆學習的app)，讓我每天隨性的學了點日文、韓文、粵語，學這些不為了考照或工作，只是單純從那語言中得到樂趣，一窺不同文化和國家思想的產物。