閱讀生活｜《區塊鏈社會學》讀書心得（三）

「Cryptocurrency」一直以來的中譯都是「加密貨幣」，直到閱讀《區》發現有另一個翻譯——「密碼貨幣」。

一路閱讀《區》一路都在想，為什麼高建要把它譯成「密碼貨幣」呢？一定有原因的。十分好奇，心裡時常都會很想知道原因，有點影響閱讀。😅

當我看完第一章並完成五個「習學工作坊」，就急不及待Telegram @高重建 問他為什麼會把Cryptocurrency翻譯成「密碼貨幣」。他的回覆很簡單，就是用了《區》第二章有關的一小段作回覆：

2.3 數位蒙面：匿名與加密

。。。

有別於一般人的印象，除了少數特別著重私隱的鏈，區塊鏈上的交易並無加密，換言之，Alice 給 Bob 發送 100 比特幣的話，交易在這份「公開帳本」人人可讀，完全透明，這也是我會用「密碼貨幣」而非「加密貨幣」來翻譯如比特幣等 cryptocurrency 的原因。

當你用心細讀《區》第二章「數位蒙面：匿名與加密」內容，相信你也會和我一樣，贊成把Cryptocurrency翻譯成更準確的「密碼貨幣」。

在現實環境，若想要整個中文世界把普遍人都在用的「加密貨幣」改用「密碼貨幣，」相信會是一件需要「神蹟」事。不過，我相信只要大家願意開始改用「密碼貨幣」這個中譯，慢慢就會看到會有更多人跟著使用。

我不知道「加密貨幣」最初是由誰來翻譯和開始使用的，但我認為既然有更準確的翻譯，為什麼我們不採用呢？

《區塊鏈社會學：金錢、媒體與民主的再想像》電子書版

＊＊＊＊＊＊＊ 

歡迎您贊助「一杯咖啡」，支持我的創作，謝謝。 https://liker.land/bamhk18/civic 😊