女兒是爸爸前輩子的情人

女兒是爸爸前輩子的情人

我老爸是個傳統的台灣好男人。有一天他跟我澳洲男朋友驕傲地說：「在台灣哪，我們會說女兒是爸爸前輩子的情人。」

我男朋友聽完臉都歪了，嚇到吃手手。我跟他解釋這句話只表示女兒和爸爸的深厚親情而已。

但後來想想，這句話解讀方式有很多種，那怎麼說一個爸爸有8個女兒呢?

別見怪啦，阿公。

A daughter is her father’s lover in his past life.

My father is a traditional and decent man. One day, he met my Australian boyfriend and told him proudly: 'In Taiwan, we say a daughter is her father’s lover in his past life.'

After hearing that, my boyfriend was so shocked. I explained to him it simply means the strong parent-child relationship.

However, it can have different meanings when viewed from various angles. What about a father has 8 daughters?

No offence, Grandpa.