人名音譯經典（3）陳納德

Claire Lee Chennault (Sep 6, 1893 – Jul 27, 1958）

陳納德將軍，美國陸軍航空隊中將，抗戰時期美國志願航空隊（飛虎隊）指揮官。

Claire明明是個女孩名，不知他爸媽怎麼給他起的名字，middle name “Lee"倒是更適合作first name.

中文音譯為“陳納德”，堪稱經典譯名，但三個漢字音譯的都只是“姓”（surname），這種音譯方法不太常見，但也有不少例子。

相關書籍

Way of a Fighter: The Memoirs of Claire Lee Chennault, by by Claire Lee Chennault

《陳納德將軍與中國》作者：陳納德；翻譯：陳香梅