【簡字玄義】#8 - 詛岁咒毕文之坟

岁罗夕底似詛咒，毕毙並列何故比？
文字之坟保噴憤，团团转转传字砖，
才才又又云众生，心知肚明三人师，
眾目睽睽阶级鬥，艮良食倉夗厄仓。

「岁罗夕底似詛咒，毕毙並列何故比」：每當我讀簡字文章，遇到「岁」或「罗」時，總是感到納悶，為何象徵年「歲」的正體字，要用「山夕」所組成的「岁」來取代？而含義為網的「羅」字，則是用「⺲夕」組成的「罗」來替代。

表面上「岁」底下取「夕」，若說這是以六書之「形聲」來造此字，「歲」與「夕」的聲母都是「ㄙ/s」音，勉強說得過去，但這個「罗」字就很難解釋，這是基於什麼依據來造此字。

此二字都有個共通點，就是底部皆為「夕」。我們都知道「夕」有黃昏、傍晚的意思，當我們把「山夕」跟「⺲夕」用「指事」、或「會意」來分析此字，不由得都會想到「夕」的含義，然後用「夕」去發想「歲夕」跟「羅夕」的關聯，內心升起的感覺就是「歲尾」和「網末」的意思，二者都會帶一些「終了」的含義，如果硬要把可長可久的「歲」局限在「歲尾」，這樣的感覺便不是很吉祥！而「網末」代表一張網的末端，既然是網的末端，又要怎麼去網住大量的東西呢？

當我們再把「簡化字」此一主題納入「歲尾」跟「網末」一起思考，經過前面幾篇文章分析那些不看好簡字發展的觀點，我們常會說某些行業是「黃昏產業」，就是不看好其未來前景，那麼「山夕」和「⺲夕」不就都有這種不祥的徵兆嗎？這彷彿是簡化字造字者對簡化字的詛咒！

同樣的道理套用在「毕毙」上，本來是「畢斃」這兩字，也都有末尾、終了的含義。看到「毕」會讓我想起「畢華华」，看到「毙」則會讓我想起「幣彆斃弊鱉撇憋蔽瞥」，當我們轉換前面這串正體字成「币别毙弊鳖撇憋蔽瞥」時，「币别毙」格外引人注目！我們才在〈暗諷難諫保谏柬〉探討過「别」，「别扭」在這裡顯得格外「彆扭」，而「币」是怎麼來的，暫時不於此深究，我們把思考的焦點放在「毕毙」跟「岁罗」的比較上，這似乎有著異曲同工之效！

「文字之坟保噴憤，团团转转传字砖」：正體字的「墳噴憤」都是一樣的「賁」字旁，把這三個字轉化成「坟喷愤」，簡化字的「坟」格外凸顯出其「文字之坟」的弦外之音！當我們把「團傳轉磚」轉成簡化字，會得到「团传转砖」，獨獨看到團的簡化字团以「才」取代「专」！

「才才又又云众生，心知肚明三人师，眾目睽睽阶级鬥，艮良食倉夗厄仓」：上個段落提到「才」，不禁想起簡化字有很多字都是「又」偏旁，這些字彷彿在暗示社會大众（眾），於簡化字推廣之初，若要公然反對漢字簡化政策，肯定是眾目睽睽引發鬥爭。古語云「三人行必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之」，那些反對簡化字的人，大多是飽讀古文者，那些善者在當時應該都是被批鬥的對象。望著「艮良食倉夗厄仓」之簡繁對比，想不到後來發生的1959-1961三年大飢荒，「仓」字有著「厄」同樣的部件，隱喻著糧倉遭逢災厄！¶