Ani DiFranco：不是正妹也可以開心地活著

三月是國際婦女月，公司幾乎每天都有相關訊息的 email 轟炸，不注意也難。

也並非只有三月，每次想到女性議題，我都會再開來聽美國女歌手 Ani DiFranco 的歌曲〈Not A Pretty Girl〉：

I am not a pretty girl
That is not what I do
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued
So put me down, punk
Wouldn't you prefer a maiden fair?
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?

我不是正妹
我也沒羨慕
我不當憂鬱妹子
我也無需被拯救
所以放我下來，痞子
你肖想什麼少女懷春情節？
有隻小貓卡在樹上快下跌？

她不是暴女（riot grrrl）掛的，也不是 mannish girl，只是不當「有小貓卡在樹上下不來呀來個男生棒棒忙嘛」那種女生，因為她會自己下來。

（可是 Ani 不醜呀 :D

我甚為欣賞的歌手戴佩妮也曾在專輯中讚美過 Ani DiFranco，說希望能像她一樣「開心地唱著、活著」。這段話來自〈Just Like Her〉，出自 2002 年《Just Sing It》專輯，你知道專輯名稱就是這麼來的。

（可是戴佩妮很美啊 <3