[譯文] 海倫與喬晴

          海倫‧福爾有個很是親切溫暖的家。福爾夫人為人很是親切。她老公為人很是親切。海倫的嗓音很是親切溫暖，很是有潛力練習培養的嗓音。她不怕辛苦。她辛苦練習她的嗓音。住在那住了多年的地方，她並不感到歡愉。去了一個地方，有一些人在那練著他們的嗓音，或練習其他要練習培養的其他。在那她認識了喬晴‧史秦，喬晴也在那練習她的嗓音，很是親切溫暖的嗓音。海倫與喬晴同居。喬晴喜歡出門旅行。海倫對出門旅行不在意，但她喜歡待在同個地方，同個令她歡愉的地方。她倆在一起，一起旅行到另一個地方，住在那，那令她倆歡愉的地方。

          她倆住在那，歡愉，不是非常歡愉，就只是歡愉。她倆在那，感到歡愉，並常在那辛苦練習，練習她倆的嗓音，她倆在那，歡愉。喬晴在那，歡愉，她很平常，平常就常感到歡愉，也常不感到歡愉，常是個，歡愉的時間不超過所需的時間，便得以感到歡愉的很是歡愉的人。她倆在那，辛苦；她倆在那，歡愉。

          某程度上，她倆在那，歡愉，在那，一些人培養著某些什麼。在那，她倆平常，平常就感到歡愉。海倫在那感到歡愉，愈歡愈愉，在那便足夠，愈歡愈愉，即是她找著了可使她歡愉的方法，使她在那，歡愉。她在那，歡愉，並非愈歡愈愉，就只是歡愉，即是她沒有利用她在那找著的歡愉的東西，讓自己感到更加歡愉，她在那，歡愉，始終在那便足夠歡愉。

          在那她倆很常感到歡愉，海倫與喬晴在她倆歡愉的那常常感到歡愉。她倆非常，常感到歡愉。

為常常歡愉，便是每日做些她倆每日做的使人感到歡愉的事。為常常歡愉，便是一齊結束，在每日常常感到的歡愉之後。她倆常常感到歡愉。她倆每日皆感歡愉。她倆每日一齊結束在，同時，她倆每日常感到歡愉。

          海倫練習培養她那很是親切溫暖的嗓音。而有人說，喬晴的嗓音，更加出色。海倫練習她那練過的嗓音，嗓音很是親切溫暖也足夠練得足夠。喬晴沒什麼練她那練過的嗓音。她練了不少，便停，也有時繼續練習下去，她的嗓音也不是不親切不溫暖，不會不親切不溫暖，是足夠豐滿的練過的嗓音，足夠親切溫暖來說是足夠豐滿的嗓音。

          她倆在那，在許多人培養著某些什麼的那，歡愉。她倆在那，歡愉，常常感到歡愉。喬晴想多出門旅行。她倆出門旅行，沒有太多，喬晴想要更多，更多的出門旅行，海倫對出門旅行不在意，她喜歡待在同個地方，歡愉。

          她倆待在某個地方，歡愉，她倆待在那，待在一起，一起感到歡愉，常常感到歡愉。

          很常，也沒有很常，但她倆的確常回去海倫那足夠溫暖親切的家，同時喬晴會待在她哥哥家，他哥哥頗有成就。每過幾年，她倆便會回去，去海倫那很是親切溫暖的家。想當然海倫待在那並不歡愉，不歡不愉，她說她不想待著，她說她不歡愉，她說她曾待過的那，許多人在培養著某些什麼的那地方，才感到歡愉。她便待在那。在那她始終歡愉。

          她回去看他們，回去她那住了多年地方，她不感到歡愉的地方。她在那曾有個溫暖親切的家，福爾夫人（海倫）足夠溫暖親切，她老公也足夠溫暖親切，海倫同他們談過後他們並不為她擔心，不擔心她不感到歡愉，待在那住了多年的地方不感到歡愉。

          喬晴與海倫住在那地方，她倆練習嗓音並感到歡愉的地方。拜訪過海倫來自的那地方，她倆住到她倆常住的那地方。

           在那地方，有些黝黑壯碩的男人。有些沒那麼壯碩，有些沒那麼黝黑。他們接受海倫與喬晴平常，平常就同他們一塊。那些黝黑壯碩的男人接受她倆平常，平常就同他們一塊。那些不那麼黝黑的男人接受她倆平常，平常就同他們一塊。那些不那麼壯碩的男人接受她倆平常，平常就同他們一塊。他們接受她倆平常，平常就同他們一塊，同他們其中的一些人一塊。她倆同他們好與他們好。她倆平常，感到歡愉，她倆在她倆想待的地方，她倆感到歡愉的地方，她倆平常，平常就感到歡愉。有些黝黑壯碩的男人在那地方，他們同她倆一塊，同海倫與喬晴一塊，他們與她倆一塊，同福爾小姐（海倫）與史秦小姐（喬晴）一塊，她倆同那些黝黑壯碩的男人好同福爾小姐與史秦小姐好，她倆同他們一塊，福爾小姐與史秦小姐同他們一塊，也有其他男人一同，有些不那麼壯碩的同福爾小姐與史秦小姐一塊，福爾小姐與史秦小姐同他們一塊，也有其他不那麼黝黑的男人同福爾小姐與史秦小姐一塊，福爾小姐與史秦小姐同他們一塊。福爾小姐與史秦小姐同他們好，他們同福爾小姐與史秦小姐好，男人其中有些不那麼壯碩，其中有些不那麼黝黑。福爾小姐與史秦小姐常在一塊，她倆同一些男人一塊。福爾小姐與史秦小姐同一些男人同她倆好。一些男人同福爾小姐與史秦小姐同他們好，同他們到一塊，同他們其中一些人好。

           海倫與喬晴常住在那許多人住著的地方，許多人培養著內心裡的某些什麼的地方。海倫與喬晴很平常，平常就住在那，很平常，平常就得以感到歡愉。她倆的確學了許多得以歡愉的方法，便常常感到歡愉，她倆很常感到歡愉，學些小事，以得以感到歡愉的方法，她倆很平常，學習許多許多小事，以得以感到歡愉的方法，她倆歡愉，並以所學的小方法以感到必須平常，平常就感到歡愉的歡愉，她倆歡愉得與一直以來同樣。她倆很是歡愉，她倆很平常，她倆學些小事，歡愉的小事，她倆的內在歡愉得與一直以來同樣，她倆每日歡愉的時間長短與一直以來同樣。

她倆常常感到歡愉，她倆學些小事，得以感到歡愉的事，她倆學了許多瑣小事，得以感到歡愉的事，她倆每日歡愉，她倆平常，平常就歡愉，她倆每日歡愉的時間長短與一直以來同樣，她倆歡愉，她倆很常感到歡愉。

          喬晴到她哥哥那住了兩個月。那兩個月，海倫沒有到她父母親那。海倫待在那她倆平常住的那地方，她不孤單寂寞，她繼續感到歡愉。她的確繼續感到歡愉。她沒有更歡愉，但她每日歡愉的時間更長，比她倆以前一齊歡愉的歡愉的時間更長。她幾乎與以前完全同樣的歡愉。她又多學了些感到感到歡愉的小方法。她很是歡愉，與一直以來同樣歡愉，每日間歡愉更長的時間，每日間又每日間。每日間又每日間，比她倆歡愉的時間更長。她幾乎與她倆以前歡愉的同樣，幾乎同樣。

          她並不寂寞孤單，她並不覺得自己需要喬晴。她對這件事並不訝異。她也許該稍微對這件事感到訝異，但她知道自己並不對任何事感到訝異，所以她並不感到訝異，不對自己不覺得自己需要喬晴感到訝異。

          海倫的嗓音十分親切溫暖，練得很充分，她有辦法好好發出她那嗓音，她也的確曾好好發過她那嗓音，但在那之後便沒有其他方法繼續培養練習，練習她那已經練得十分充分的十分親切溫暖的嗓音，當不再有人期望藉那嗓音歡愉，便無法再好好發那嗓音。海倫不再需要發出她自己的嗓音以歡愉。她感到歡愉，有時她發出她那嗓音，但不常。她的嗓音練得十分充分，十分親切溫暖的她的嗓音，她不常發出那嗓音。她的歡愉幾乎，幾乎與以前完全同樣，她每日間歡愉的時間稍長於一直以來那樣。

          她與以前完全同樣歡愉。她不曾對那樣的歡愉感到厭煩。她學過非常多得以感到歡愉的小方法。許多人都在述說以其他方法感到歡愉。她足夠歡愉，始終與以前完全同樣歡愉，始終學著些得以感到歡愉的小事，述說著她以其他方法感到歡愉，述說著她學習其他得以感到歡愉的方法，學著其他得以感到歡愉的方法，便以其他方法歡愉，便始終與以前同樣歡愉，與喬晴每日在那待得不久時同樣，與喬晴離開後同樣。

          最終她以許多方法歡愉，最終以每種方法感到歡愉。她繼續住在那許多人培養著某些什麼的地方，她感到歡愉，她嘗試以每種方法感到歡愉。

          海倫與喬晴分居。海倫在她倆同居的地方住的較久。接著她倆都沒繼續住在那。海倫住到了其他地方，到處述說歡愉的方法，她感到歡愉，她很平常，平常就歡愉。平常就很是歡愉。她記得所有得以歡愉的小方法。並藉所有的小方法以歡愉。她常常很是歡愉。她同許多人述說得以歡愉的方法，她教導非常多人使他們得以歡愉的小方法。她活得非常好，非常歡愉，繼續那樣地活著，平常就歡愉，始終活得非常好，歡愉非常，到處述說著得以歡愉的小方法，誰都學的了的小方法，之後便更常述說，不斷述說，不斷不斷。

譯自 Geography and Plays by Gertrude Stein