【译文】君主制：无助的制度

原文：De monarchie is een hulpeloos instituut

来源：HP de tijd

作者：Max Pam

日期：2022.10.14

【无授权翻译，仅供个人学习】

在过去，一位被侮辱或被损害的国王会跳上他的战马，带着士兵出征讨伐。包围城堡，刺穿盔甲，砍下人头，但那个时代已经过去了。国王已成为一个无助的人物，而他所代表的君主制的权力已经小到不能再小。

在威廉·亚历山大国王和马克西玛王后对瑞典进行国事访问期间，记者不断表示，瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫不会在政治上多表态。他的功能只是仪式性的。他的工作是剪彩并欢迎其他无助的国王。除此之外，他应该闭嘴。在EO（荷兰公共媒体）的“添狗节目”《王室（Blauw Bloed）》中，对此抒情说道：现代君主制清楚自己所处的位置，这多好！

攻击君主制算不上什么。这是在踢一匹死去的马。谁都知道这匹马早就死了，但由于“传统”，假装它还活着，尸体每年被抬出来几次供人观赏。在这些戏剧上花费了数百万美元，但不可否认的是，在现代君主制这些表演中，都体现出这种彻底的无助。

据我所知，没有哪个国家的王室像荷兰那样受到嘲笑。这始于上世纪六十年代，当时上帝、荷兰和王室仍然是三位一体。多年后，这在Lucky TV（一档电视节目）中终结，国家元首在节目里不断被嘲笑。最近的国事访问期也是如此。最初Lucky TV是脱口秀《回转世界（De Wereld Draait Door）》的一部分，但现在它已被业界普遍接纳，这意义重大。“Lucky TV” 已成为足球、娱乐频道、流行音乐、演出新闻、荷兰好声音以及任何节目的一部分。嘲笑王室不再是滑稽剧厅里小众知识精英的特权，而成为普通大众的家常便饭。

这对君主制来说很致命。我们毫不惊讶，近年来国王和王后的受欢迎程度因此严重下降。在王子日，两人甚至在海牙遭到嘘声，这在50年前是不可想象的。应该用不了多久，民意调查就会显示荷兰超过一半的人认为应该废除王室。

王储阿玛莉亚公主正在“攥写”君主制无助的新篇章。像以前所有的王位继承者一样，她也必须上大学。他们通常会去莱顿，但在Thierry Baudet（极右翼民粹政客）离开莱顿大学在政坛崭露头角后，这座城市因为右翼形象变得有些命运多舛。而阿姆斯特丹则成为一个充满享受和娱乐、毒品和醉汉的城市，城里的黑社会每隔几周就会枪杀对手。

Peter R. de Vries（犯罪调查记者）在阿姆斯特丹被谋杀，就在市长Halsema宣布禁止说唱歌手在该市录制煽动性视频的那天——这个政策真的有用吗？王室夫妇在瑞典举行的新闻发布会上表示，他们的女儿阿玛莉亚因为受到诸多威胁而无法住在阿姆斯特丹。因此，阿玛莉亚仍然和父母一起住在Bosch，而且几乎不敢上街。这对她来说当然很糟糕，虽然我仍然觉得她的处境比起许多由于住房短缺不得不继续与父母住在一起的学生要好一些。

王室没有直说，但威胁来自“黑社会”，这是对各种犯罪集团的统称。曾经对王室成员指手画脚的人都被吊死了，但如今的情况是，王储不得不呆在家里闷闷不乐，因为“24小时保护一个人是不现实的” 。对于像阿玛莉亚这样的年轻女孩来说，这是个闹剧，更重要的是，因为在荷兰，你可以清除一切，除了黑社会。所以阿玛莉亚只能学着接受它，这对一个因为放弃年度津贴而获得好评的公主来说，相当艰难。

阿玛莉亚的困境再次提出了一个问题：人们能忍受这种王室生活吗？你能在这个时候给他们一个虚假的暗示——他们是被上帝选为国王——的吗？你能要求他们按照政府的要求表现得毫无用处吗？当代的国王可能一掷千金，但他不是一个可以自己做决定的人。当代的王后可以决定穿哪款香奈儿套装，但除此之外，她的行为主要由像Evert Sankrediets（八卦记者）和 Jeroen Snel （电视节目主持人）之类的人来评判。在英国伊丽莎白女王的葬礼上，我疑惑，尸体能在棺材里放这么久到处展示吗？成千上万的英国人排着队，一睹葬礼队伍的风采。“看‘猴戏’，”我的老姑妈说，她以前参加过威廉敏娜女王的葬礼。我只能说：不过，英国仍然很传统。

阿玛利亚接下来怎么办呢？

无论如何，阿姆斯特丹是个坏选择。我上大学的儿子告诉我，没有男生会真的愿意跟她相处，虽然这不会被大声说出来。当然，这能提升地位，你身边有这样的王储，但也意味着各种来自政府信息部门和王室安全部门的监控，更别提那些小报记者把摄像机挂在学生协会的厕所。和王储谈恋爱当然好，但没有学生愿意被各种狗仔队围观。

完全呆在家里或去莱顿，我怀疑这是阿玛利亚仅有的选项。顺便说一句，莱顿并没有那么糟糕。Baudet已经离开，那里仍然有一些有学识的人。