翻譯社：比譯者更先受到衝擊的行業

本文原載於《F大叔的日常通信》電子報，歡迎訂閱。

大致上來說，能接到高階、高價位案子的譯者都不會透過翻譯社，而是獨立向業主接案；所以即使翻譯社受到影響，這些人的工作短時間之內還不會完全被取代。

通常業主透過翻譯社發的案子，多半是「有就好」程度的譯稿、找的是可用且不太計較費用的兼職譯者、最後翻譯社再從中抽成。

這個模式沒什麼問題，大家各取所需；但「有就好」的譯稿現在機器已經幾乎可以做到、速度快、而且常見語種互譯都能做到，對費用錙銖必較的「有就好」業主更是福音。

補註一下：有人提到Google和Bing的翻譯工具很早就有了，對譯者或翻譯社似乎影響不大。但這兩個工具即使在一般用途上，錯誤就已經很多，對專業用途而言就更不用說了；只能在「幾乎完全看不懂外文」的情況下聊勝於無，勉強派上用場。

而ChatGPT之類的人工智慧工具，因為基本上機器稍微可以讀懂上下文脈絡，所以表現比原有「字對字」（頂多做到「句對句」）的機翻工具要好很多。不過要到能勝任專業工作，還需要一些時間。

所以在速度、各語種譯者中介、較低費用、以及基本品質方面，翻譯社都已經失去優勢。或許以後能做的事情，是將機器翻譯好的稿子（特別是不常見語種）發給原本的譯者做校讀，但這樣的案量和利潤大概都會比從前差很多。

原本跟翻譯社合作、但有各種優勢（小語種、速度快、專業能力強等等；至於價格便宜就算了）的譯者／校讀者，大概都可以學學用AI工具幫忙，然後自立門戶了。