七日書三：你說巧的時候我回Ciao

還未開講熟練粵語前，我曾經訪問過一個東江游擊隊的老兵，他講的閩南話混雜了很多廣東話，那時候覺得很神奇，語言標記了他經過的地方，用組合的音節標本了他生命的弧線。

直到我的口音也變成了這樣的標本，家鄉的方言是吳語，和粵語在許多音上有相近之處，剛學粵語的時候，我曾一度把無錫話講成粵語，而現在回到無錫，說現在總是脫口而出說宜家。這麼想來，在香港久了，本來不是粵語人令我的普通話總是溝了很多白話，而講白話時候語法發音有時候又會錯成普通話。

雖然都是中文，卻有著諸多不同，繁體字看多了，看簡體會總覺得少了些什麼。或是有時候會停下仔細望一陣。香港朋友經常記不得字怎麼寫，要不就是問我怎麼寫，要不就用語音輸入，我總覺得很好笑。心目中每個語言沒有什麼好和不好，只是漸漸用熟了一門語言，它就標記了我一些生活的記憶，講起某個句子和單詞，就會想起一些人和事。

通常在香港參加詩會的時候我會不會讀詩，因為覺得自己有口音的粵語會扭曲原詩的感情。不過有一次一個男生點名想我用普通話讀詩，我有些驚訝。他認為廣東話有九聲，影響作詩時候運用聲調，他反而偏愛用國語的音調作詩。

那天詩會後就很想用我這個對半分的腦子寫首詩，不過只存了以下幾句，和我一樣在兩種語言中打轉的人或是可以理解。

他他它

他她它祂牠

你講

詩有詩嘅秩序

我想

什么丝 从哪里跌下来

島嶼

向哪邊墜

每次你說巧

我都會回ciao～