二〇一五《河洛唐詩》系列 iOS App 發行序

2022 年 4 月 14 日

在探索一千四百年前唐詩原韻的過程裡，映對西東文化，迴盪在我腦海裡的是英國莎士比亞的記憶，拜一趟多年前的英倫旅程之賜，曾造訪過莎翁故居的劇院，聽著台上的演員操著古英語演出莎翁劇目，內心不禁升起好奇，what coud be the ORIGINAL Tang poetry? （那原汁原味的唐詩又該是何等風貌？）

前年底，我像平日一樣地看著電視《WTO姐妹會》，主持人謝哲青先生提起了一則典故：唐詩以粵語、客語、閩南語來朗讀，要比國語來得有韻味！這對許多人來說是常識，但對我來說，更是個一語驚醒夢中人的嘗試！

在求學各階段的國語文課程裡，同樣類似關於唐詩的描述，不只聽過一位老師闡述過；但若要更進一步地問，還有多少人懂得使用上述的幾種方言，來讀誦不只是「唐詩」的「四書五經」，只嘆這些年長的耆老們，都在時代的轉變下，早已凋零、或是還挺著一口氣，絲絲如縷地獻身於這一門口耳相傳的文化傳承……

當時在尋找App主題方向的我，在那天看完電視以後，心裡算是相當篤定要來挑戰這檔事，所以首先就是要找到一位閩南語專家，因緣際會裡，我輾轉地認識了梁烱輝博士、知悉了他的生平，也逐漸地經由他、和延伸的閱讀裡，而體認到其中環節所蘊含、卻不為世人廣知的「文化寶藏」！

在啟動本案前，我不知道什麼叫「中古漢音」❶，不懂得什麼是用閩南語述說的「雅言」❷、乃至於什麼叫「詩樂合一」❸。但我明白的是，對我來說，每一次的創作都是一大學習、一回冒險、及一趟旅程！

每種語文本身都是一個有生命的有機體，都是一種約定俗成的溝通工具。隨著時代的更迭、以及不同文化之間彼此交互的影響，現在流通在台灣的閩南語，已經摻雜了國語、日語、和原住民語，想要有系統地還原唐朝時期於首都長安、洛陽的官話，其實是個龐大的聲韻學工程！今天我們有幸邀請到博士論文正是專注於考證「中古漢音」的梁博士，合力來完成此多媒體應用的研發製作。

拜時下的科技之賜，這過去只能透過私塾脈絡口耳傳承的河洛閩南台灣文化，無法單靠著印刷的古籍傳承，而傳統的音訊記錄及流通的技術，不管是盛行過的唱片、錄音帶、或是CD，在科技日新月異的當代裡，都比不上App這個最潮、能夠接觸到最多人的工具！

梁博士的博士論文，花費了九年才撰寫完成，以當代學術研究的方法，參考了日語、韓語、梵語，才還原出中古漢音的音韻原貌。眼前這個閩南語唐詩朗誦版，與梁老所考證出的「中古漢音」尚有落差，趕在此刻推出，無非是需要繼續籌措「中古漢音」版所需的製作經費，因為在接下來的新作品中，我們還計畫要融合當代所流行的音樂編曲，及運用頂尖的錄音工程，來還原「詩樂合一」的風貌，在全盤西化的時風裡，結合國人普遍已難以認知的「古琴」❹及「中古漢音」來吟唱唐詩，我們需要社會各界「文青」大眾和家長們的支持！我們更需要熱衷「傳統音樂」及「音樂創作」者們的支持，在下也再次由衷地感謝您購買及下載了我們的作品！

於最初App製作發想的過程裡，曾經也想過一口氣製作客語及粵語版，但畢竟我們的精力和資源還是有限，所以還是先專注在眼前閩南語朗誦版及「中古漢音」音樂版的製作，如果您對客語唐詩朗誦有興趣，可以逕行前往行政院客委會的網站進行瀏覽；如果您對粵語版有興趣，也可以下載香港商務書局所發行的App；如果您想搶先體驗「中古漢音」，也可以參考由大陸同業字節社協餘專家所發行的《唐詩三百首中古漢音朗誦版》電子書！

這是一個在商言商、上下交爭利的時代，本來在這裡去推廣大陸同業所推出的產品，算是相當地尷尬，但回歸以凸顯梁博士研究心血為出發點時，若選擇隱而不言，則難以抒嘆時代戰爭離異的悲劇，且若選擇開誠佈公，卻又顯得相當挑釁。而於兩相權衡大利與大害之間，不如且容在下引杜甫的《春望》，來為今天這篇序文收尾：

國破山河在　城春草木深

感時花濺淚　恨別鳥驚心

鋒火連三月　家書抵萬金

白頭搔更短　渾欲不勝簪

期在此文盲近滅的世代裡，

期在此商工農士顛覆士農工商的年代裡，

期在此東風和平興起的當代裡，

祈我們的生活延續彼此文化的根，

祈我們的行止日益靠近夕可死矣的道，

祈先祖的德風繼續傳承地球文明的亙古，

祈先祖的英靈捍衛海峽和地球的和平，