舉lan7 不知轉肩

語料來源：

小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩）

簡單意思就是笨。

扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。

貼文者沒用正規的拼音（泉州腔，肩發kuinn音），《台日典》這樣紀錄：

【giâ lān m̄知tńg-keng】＝(卑)hân-bān（笨拙）變通。

【tńg-keng】:轉肩。換肩頭擔的意思。

這個「lan7」 是「卵」字，教育部用方言用字，【膦/𡳞】，台語的「陽物」語音！本來以為是另有其字！是【lang籠】的走音。但，經過對照粵語的同義俗諺，「托杉都唔識轉膊」：tok³ caam³ dou⁶ ng⁴ sik¹ zyun³ bok³！確實是指上開物事。我們將它們放在一起看：

• 舉lan7 不知轉肩
• 托杉都唔識轉膊

對比：

1. 舉->托
2. lan7 ->杉
3. 「不知」 m7-tsai->「唔」識 m4-sit，不，唔 都音, 否定字！
4. 「肩」->「膊」。粵語的膊就是肩的意思！

杉，【saam】, 是「 柒」（七cat）的文雅唸法! 「柒」是 cei1「 杘」的避諱音。：【杘】籰柄也。以「柄把」隱喻男性生殖器。cei3, 跟 柒 cat1 音近。

《台日典》這句話的體例有（卑）字，代表這是裡面有粗話，就是「lan7」字！因為這是一句罵人的話，免不了會有粗語！整句的意思是，

「你擔的是什麼「鳥」東西，（那麼的貴重，稀奇，....)，讓你連換肩擔都不敢！」

另外一個有lan7的俗諺是：

lan7耳聽石二。(lān-hī thiann-tsio̍h-jī)

比喻一個人聽力差，常聽錯話！