七日書｜母親的舌頭·學粵語的過程

Day 3，與語言/方言相關。想起以前很喜歡的一首聽不懂的歌《母親的舌頭》Mother Tongue

音樂創作靈感，來自阿爆在練習排灣族母語時，媽媽的一句叨念「你的舌頭還是不行」。歌曲彷彿母親般叮嚀，提醒我們好好欣賞臺灣這片土地豐富而美麗的語言。

在我的成長和學習過程中，接觸的語言順序分別是：閩南語、國語、英文、日語(二外)&粵語

粵語是2007年確定移居香港后，開始從生活中聽加每天讀香港白話報紙累積詞彙和語感，慢慢開口講白話；還有去學習了粵語拼音(經常看街道牌加強)，上懶音糾正課程。

說來好玩，注音或大陸拼音奇差，幾乎不會的我竟然粵語拼音還不錯。而關於「懶音糾正課程」

我在上課后，看到同學幾乎99%是本港人，才知道是一場美麗的誤會。懶音并非粵語正音班。

粵語的懶音 (Lazy Syllables) 泛指現時因為說話快速或省力等原因，簡化、誤讀某些聲韻，以致偏離該音節標準的現象。研究發現，懶音現象普遍存在於香港粵語使用者當中 (不知道廣東粵語使用者有沒這情況？)，其類別分析不均，帶ng 音素的音節最容易被讀成懶音，其它類別的分佈差異較大。

後天學習粵語者，一般都會帶有或輕或重的口音，當地人一聽就知道你不是土生土長。

比較慶倖的是，當年對新移民的排斥沒有後來那麼鮮明。和一些年青同齡朋友相識結交時，大概幾句后有時會補充下來自臺灣。

來自臺灣，不僅是對身份的補充，也是對共同意識的補充。我個人認為。

但，由於懶和沒什麽語言天份。直到目前 粵語仍是堪堪可用&視狀態和心態輸出強弱的階段。

閩南話是我的母語，只是一些和家人的生活用語。記憶最深刻的是，奶奶每次表達我想你，總是說：我思你。有一種情意綿綿之感。

可能由於受教育的關係，講述與表達思想觀念，還是更習慣&使用國語。甚至經常，家人與我說家鄉話，卻用國語回答！