《夏日南亭懷辛大》- 孟浩然《唐詩300首》025中英意法

2023 年 6 月 1 日

鐺鐺鐺🎉《唐詩300首》詩人排行榜第5名出場！開啟盛唐山水田園詩派風氣之首：孟浩然！個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。最新AI进步之后翻譯部分也只能算是我這個人類智慧的50%了😭，其他都歸功於人工智慧。

Youtube視頻見：

鐺鐺鐺🎉《唐詩300首》詩人排行榜第5名出場！開啟盛唐山水田園詩派風氣之首：孟浩然！

孟浩然（689-740年），名浩，字浩然，號孟山人，以字行，湖北襄陽人，又稱孟襄陽。因隱居於鹿門山，又被稱孟鹿門、鹿門處士，與王维並稱為王孟。

唐玄宗開元十五年(727年)冬，孟浩然赴京尋求仕官之途，次年應考進士未成。王維曾經向玄宗推薦孟浩然，很可惜孟浩然的一句詩 “不才明主棄”，讓玄宗不滿，失去了在朝廷任官的機會。😭🥺

孟浩然有十四首詩入選《唐詩三百首》，位列排行榜第5。所以。。。他在我的文章里要霸榜好幾個月😂。其他的介绍慢慢写😊。

夏日南亭懷辛大 - 孟浩然
山光忽西落.池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒卧閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈.恨無知音賞。
感此懷故中抣，中宵勞夢想。

辛大：孟浩然的朋友，排行老大，名不詳，疑即辛諤，因為孟浩然還作有一首五言律詩《西山尋辛諤》。

Missing Xin in a summer day - (Tang) MENG HAORAN
Sunlight suddenly fades to the west,
Over the pond the moon rises in the east.
Loose my hair in evening breeze,
Lie idle with window open, at ease.
Lotus fragrance carried by the wind,
Bamboo dewdrops make crisp sound.
(Please refer to the video for the complete translation)

Un giorno d'estate, Xin mi manca - (Tang) MENG HAORAN
Il sole a ovest, improvvisamente scompare,
Sopra lo stagno, la luna a est appare.
Sciolti i capelli con la brezza della sera,
Riposo ozioso, con la finestra aperta e serena.
Il vento porta il profumo del loto,
Le gocce di rugiada del bambù fanno un suono fiotto.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Un jour d'été, Xin me manque - (Tang) MENG HAORAN
Le soleil à l'ouest, soudainement décline,
Au-dessus de l'étang, la lune à l'est dessine.
Mes cheveux lâchés dans la brise du soir,
Je me repose, avec la fenêtre ouverte, sans déboire.
Le vent porte le parfum du lotus,
Les gouttes de rosée du bambou font un son clair.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)