【译文】阿姆斯特丹红灯区是如何形成的

原文：Hoe werden de Wallen zo'n poel des verderfs

作者：Melanie Metz

来源：Quest Historie

时间：2022.11.03

【无授权翻译，仅供个人学习】

鹿特丹居民Elias Jogchemse van Rijn曾在《t Amsterdams Hoerdom》（1681）一书中写道：在前往阿姆斯特丹的驳船上，他听说首都音乐屋里的女士们“她们是纯洁的天使（……）她们以娴熟的舞蹈、出色的歌唱和（……）可怕的酒量而闻名”。Elias对那些“天使”非常好奇。在阿姆斯特丹，他和一个熟人一起去了一家“音乐屋”。那里不仅仅有音乐，女士们环绕着男人的脖子飞来飞去，然后消失在后面的房间。可耻，Elias想。400多年后，情况几乎没有变化。阿姆斯特丹，尤其是红灯区，游客（主要）是想看“天使”的男人们，尽管音乐屋现在被称为俱乐部，女士们站在荧光灯下的橱窗前。De Wallen（红灯区所在地）是如何变成充满“可耻”的吸引地的？

新城

Wallen区域曾经是一个豪华的街区。大约1342年，第一座城墙Oudezijds Voorburgwal建在阿姆斯特丹边缘。很快更多的城墙建在了靠近须德海支流（现在的IJ河）的港口。海港变成了繁忙的贸易中心。16世纪，Wallen附近变成了一个“新城”，这里居住着诸如摄政家族Bickers和安特卫普贸易大亨Marcus de Vogelaer等有权势的人物。

十七世纪初，VOC（东印度公司）成立，与“东方”的贸易大幅增长。阿姆斯特丹也随之发展。豪华的运河房屋建在水坝广场周围。有权势和富有的居民迁往全新的运河环带。与此同时，来自远方的商船往返航行。水手、冒险家和码头工人在海港附近寻求娱乐。因此，聪明的业主在De Wallen的美丽建筑中开设了酒吧、赌场和音乐屋。就像之前提到的Elias Jogchemse van Rijn一样，其他令人兴奋的旅行报道里写道：那里也能找到让人“快乐的女孩”，这像野火一样蔓延开来。

阿姆斯特丹的模糊规则

然而，阿姆斯特丹红灯区的刺激娱乐活动并不是独有的。“整个荷兰都有这样的红灯区”，历史学家Wilma van den Brink说。她正在乌得勒支大学研究卖淫的经济史。“例如，海牙和登博斯有很多士兵。那里也有卖淫。”这是个供需问题。但究竟为什么阿姆斯特丹的这个街区变得如此臭名昭著呢？“首先，阿姆斯特丹是最大的城市，居民众多，”van den Brink说。在一个大而匿名的城市里偷偷摸摸找一位“快乐女士”比在一个人人都认识你的村庄里更容易。Van den Brink继续说，阿姆斯特丹的规则也比其他城市稍微灵活一些。“卖淫在荷兰是合法的，但它受到规则的约束。”例如，在许多城市你需要卖淫登记，你必须登记为“公共妇女”。van den Brink说：“这在阿姆斯特丹不需要”。警察知道妓院的位置，并检查妓女是否每周接受体检。仅此而已。“当时的想法是：如果你施加的规则过于严格，结果就是更多的非法卖淫。” 这种灵活的态度可能是许多妓女在首都工作的一个主要原因。阿姆斯特丹红灯区的“快乐女孩”数量只增不减。

Mien和Arie融洽相处

第二次世界大战后，红灯区变得更加流行，部分原因是留在荷兰的盟军士兵。在60年代，诸如Rondom het Oudekerksplein (1968) 等纪录片描绘了红灯区里富有同情心的皮条客Haring Arie和他口齿伶俐的妻子、妓女Blonde Mien的故事。前经纪人Appie Baantjer写了一系列关于红灯区周边生活的精彩书籍，吸引了更多游客前往红灯区。

1970年代，红灯区的良好氛围发生了变化。海洛因贩子选择这个繁华的街区作为交易地点，吸毒者越来越多。1980年代，国际犯罪分子在那里购买房产并强迫妇女在橱窗工作。到1990年代末，这些事不再被容忍。红灯区里很多大麻店关门，橱窗卖淫也被禁止。妓女只允许在城市边缘Theemsweg的街头工作。结果表明这没有成功（由于滋扰和犯罪等原因），市中心地区被指定为固定的卖淫橱窗。大多数“女士们”都回到了熟悉的地方：红灯区。

那些在橱窗后和俱乐部里的“天使”，她们可能会留在那里。“古往今来，为了禁止虐待行为，卖淫经常被禁止，” 历史学家Van den Brink说，“出于同样的原因，之后规则又会放宽。” 但这种最古老的职业从未消失。“这里只是卖淫市场”，Van den Brink解释道，“有需求的男人和提供它的女人。”

橱窗后面

在19世纪，卖淫时遭受虐待越来越受到人们的关注，但女士们还没有站在橱窗后面。橱窗是如何开始的？历史学家Wilma van den Brink解释道：“有些年轻女性被承诺将获得一份体面的工作，比如担任酒店接待员，但最终却进了妓院。” 于是出现了有关于强迫卖淫的诉讼。基督教团体反对“不道德”的妓女来访，在可疑的酒吧张贴传单，以改变顾客的想法。女权主义组织——例如“荷兰妇女道德意识提高协会”——试图说服“快乐女孩”去寻找其他工作。最终，抗议导致了1911年的妓院禁令。但妓女这一职业被允许照常进行。因此许多女性在家接待顾客，van den Brink说。为了吸引顾客，她们坐在窗前，亮着红灯，表示正在提供性服务。毕竟，坐在窗前并不违法。警察有时试图将顾客拒之门外。妓女将和“工作女伴”坐一会儿，直到警察离开。就这样，红灯区（以及阿姆斯特丹的其他一些地方）成为了吸引地。