LXX.023 這最終會是我的拯救 (約伯記十三6-28)

試譯 LXX-約伯記13:6-28

6 你們聽一聽我口中的陳辭，並留心我唇上的判斷。 7 難道你們要在上主面前一直說話，並在祂面前提高嗓門巧言令色？ 8 或是在隱瞞(祂)甚麼？ 你們是相同的審判者吧！9 這也算好事吧，假如祂查考你們的足跡。因為，如果你們所做的所有事情都是祂悅納的話，10 沒有一件小事會控訴你們！甚至，如果你們暗地裡猜想(祂的)臉色，11 難道祂的可怕會使你們愁煩？來自祂的恐懼會在你們上跳舞？ 12 然而，你們的自鳴得意最終會是和灰塵一樣，身體和泥做的無異。 13 你們住口吧！以致我可以說話，並使我從忿怒中得到安歇。 14 我的肉身一直懸在齒間，我要把我魂置放在手上。 15 假如那位有能者伸手攻擊我，並且已然取得先機，即使如此，我定要說話，並在祂面前辯駁。 16 這(辯論)最終會是我的拯救，因為沒有巧言今色之徒可以進到祂面前。 17 你們要聽，聽我的言辭吧！因為我要向你們聽著的人宣講： 18 看！我是接近我的審判，我知道正直的我將要發出光輝！ 19 可能受我的審判會是誰呢？*因為從現在起，我將要閉口和停止。‡

20 祢要回應我兩件事，*那麼我就不再向祢的面容隱藏 ‡：21 求祢使(祢的)手遠離我，另外，祢的恐嚇不要把我擊倒。 22 這樣的話，祢呼喚，我就回應祢；或是祢說話，我就給祢答覆。 23 我的罪和我的不法有多少？請指教我那些是甚麼。24 為何祢向我隱藏，卻把我當作祢的仇敵？ 25 祢不是要小心翼翼地處理那如被風吹拂的葉子，就是祢要使我如草被靈氣帶走般來為難我。 26 因你已把禍患刻進我(的生命)， 亦在我四圍設置新鮮的罪過。 27 祢把我的腳置於驚懼中，祢不單鑑察我所有的工作，甚至來到我腳底的深處。 28 那被使老去的(我)如同酒袋一樣，或是尤如蟲蛀的衣服。

約伯要求他的三友人做回一個人，好好地作一個聆聽者。因為他們一直以來都不直接回應約伯的提問，顧左右而言他，那種近乎「生安白做」的指控彷彿要煽惑上主，要在祂面要隱藏甚麼似的。所以約伯要取回自主權，要在三友面前為自己向上主理論。

約伯對自己的正直充滿信心，他的剖白比三友來得直接，因為他清楚自己是怎樣的人，也清楚他在上主面前的理論必然勝出，而且是一場光彩無比的勝利──我知道正直的我將要發出光輝！相反，奸佞之徒絕不可能來到上主面前「說三道四」，他們更有可能因約伯得到平反而受到審判。

💡 題外話，使徒保羅在腓立比書一章19節逐字引用了約伯記十三章16節上半節：這(辯論)最終會是我的拯救 (τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν)。一些中文譯本似乎沒有注意這個引用的背景，使拯救(σωτηρία)這個字在保羅的處境上大多變成了「獲得釋放」的意思，模糊了保羅的敘事焦點。因而，促使筆者對約伯記七十士譯本進行翻譯。一方面了解約伯記整體的內容，另一方面從中發掘這一文本對保羅所產生的影響。不過，這些課題還需要花更多的工夫，有待學識進深後，再另文探討。

對三友表達不滿後，約伯轉而向上主發出呼籲，請求祂應允他兩件事，就是不要再伸手攻擊他，也不要再讓他受恐嚇。他不明白為何在審判前要受這些苦痛，是他對自己的過犯有哪些不清楚的地方，還是一切都是上主加給他的宿命──禍患彷彿刻進了他的人生中，罪過都是不明不白、新鮮地陳列在他周圍？

然後，然後就是第十四章。待續。

LXX經文(Job13:6–28)：傳送門