[實踐筆記#2]100LS-看一部電影練習聽/說100遍：第30遍

【前情提要】

10月初中秋連假最後一天，開始實踐這個看似有點瘋狂的英文學習計畫—選一部電影或一集影劇，練習電影/劇集的對白，一百遍。

這個點子來自一本韓國人寫的英文自學書《我在100天內自學翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手》(台灣譯名)。

我選擇了最近很夯的《Emily in Paris》第一集。

[100LS方法解說: 參考本文最後段]

目前實踐至第30遍的心得

每天都練習，需要有耐心和空得出時間。

進入100遍環節後，一集30分鐘的影集，第一次大約花了1小時半。之後隨著對白越來越熟悉，目前每次練習大約花1個小時。

對於這套練習方法，如果每天都要徹底練習完一部2小時的電影，可能對學生或時間能彈性分配的人而言較適和(還要有超人般的意志力)。對一般朝九晚五的上班族而言，可以試試分段練習，將2小時電影分成四到五段，每天練習一段，不一定非得要一天練習說完一整部。

或者可以跟我一樣，挑選比較短的影集來練習。

中間我也曾經歷撞牆期，出現不想練習、太無聊、例行公事很厭煩等等心態，所以我後來只要遇到這種特別厭世的日子，不會強迫自己一定要練習完一整集，而是挑個10~15分鐘的片段來練習。

總之，此方法要小心服用、緩慢進食。如果只是為了趕進度，沒有仔細完整地練習每一句、甚至每個發音、每個抑揚頓挫，那練習個三、五百遍都是白費工夫。

聽力逐漸提升

從一開始練習到現在，發現聽podcast或看歐美劇的時候，自己更習慣於母語人士平常的說話速度、來自不同地區的口音。也就是更習慣「自然的」英語。

畢竟從小到大，學校裡的聽力練習或甚至各類英檢的聽力測驗，裏頭的配音員往往都字正腔圓，但現實生活中怎麼可能每個英語母語者都是李四端和沈春華呢? (年輕人知道他們是誰嗎?)

注意到更多發音可精進的地方

區分母音一直是我的痛點，比如cake跟cat, 中文並沒有/eɪ /這個雙母音。在學習這門語言的過程中，我是一直到上研究所，因為專業和語言相關，學了一些語音學和音韻學的知識，才發現自己一直以來的發音習慣還可以更好。

沒注意到英語單母音和雙母音的差別，其實就有點像講中文ㄢ(an)、ㄤ(ang)不分。靠語境別人也許能理解你在說甚麼，但好好練習的話，就有機會能說得更好。

所以在使用這套練習法時，我會特別注意母音發音的部分，仔細聽母語人士的發音，並將自己複誦的句子錄下來與之比較。

後續可再精進及調整的地方

配合錄音

大約練習到第5遍，熟悉對白後，我就開始配合錄音，再回放與母語人士的台詞比較。這方法比較花時間，但比起人耳，錄音更能找到發音上的問題。

p.s. 但這方法太耗時，我有時候不會錄完整集，而是挑幾個比較不熟的段落來錄。

建立自己的單詞表

我自己有建立一個易混淆母音單詞比較表、電影台詞佳句表、生詞表，再搭配Anki複習。

依照時間精力，不一定每次都要練習完一整集台詞

如同前述，可以將較長的電影每天分段練習，或者選擇較短的影片。

小記

使用這個方法，其實當初抱持著遲疑的態度，因為這方法實在太需要毅力了。但沒想到效果還不錯，也讓我發現一些可以再更好的地方。

寫完覺得好像從#1開始，我就一直強調發音、語調等等，追求完美幹嗎?雙方都聽得懂不就好了?! 確實是如此，語言本來就是拿來溝通的，能傳達彼此的意思才是重點。

更何況語言本來就沒有標準(Standard)這種事，就算是母語者也因來自不同地區而有各種口音。

但我覺得學習一門語言，就好像交了一個你想花時間好好了解的朋友一樣；無論是英語還是史瓦濟語，了解別人的語言和文化，才是一種尊重對方的表現。

對我而言，重點不是發音要有多漂亮，測驗要考多高 ，而是我喜歡這門語言，也希望尊重對方的文化。

否則就會像劇中Emily一樣，fake it till you make it, 最後卻被巴黎同事說，其實妳這樣，只是一種無知的傲慢 (the arrogance of ignorance)。

甚麼是100 LS [100遍 X 聽(Listening)及說(Speaking)]?

第一遍：不開字幕看完你選的電影/影劇。

第二遍：開中文字幕看，了解第一遍劇情不清楚的地方。

第三遍：開英文字幕，把不會的所有字詞、句子查清楚，並做筆記。

在第三遍時，反覆練習聽不清楚的片段，透過跟讀，務必做到音調、重音、發音等與劇中演員相同。

關掉字幕，練習剩下的97次。可以選擇完整地「聽」一次或完整地「說」一次。

找個英文母語者的group或聚會，與對方交談並請對方指證自己口語上的問題。(反正就是想辦法找機會真實地練習口說就是了)

完成第一部LS後，進行下一部。