《宿建德江》- 孟浩然《唐詩300首》029中英意法

2023 年 6 月 30 日

野曠天低樹，江清月近人。讀完不少英意法語詩歌後，回來再讀中國古詩詞，更加體會到中文之美😍😊 個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。最新AI进步之后翻譯部分也只能算是我這個人類智慧的50%了😭，其他都歸功於人工智慧。

Youtube視頻見：

借景喻情名篇！當於孟浩然漫遊吳越借以排遣仕途失意的悲憤期間所作。

讀完不少英意法語詩歌後，回來再讀中國古詩詞，更加體會到中文之美😍😊。

不过閱讀詩歌名篇后的尷尬之處在於，基本無法評論。因為評論的文字和那些天才詩句對照來看，大多無比平庸累贅😭。所以，還是心領意會就好。

宿建德江 - （唐）孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。

Lodging by the River Jiande - (Tang) MENG HAORAN
I moor my boat amid misty isles,
As dusk brings melancholy anew.
(Please refer to the video for the complete translation)

Alloggiando presso il fiume Jiande - (Tang) MENG HAORAN
Ancoro la mia barca tra isole avvolte dalla nebbia,
Mentre il crepuscolo porta una nuova malinconia.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Logeant près de la rivière Jiande - (Tang) MENG HAORAN
J'amarre mon bateau parmi les brumeuses îles,
Alors que le crépuscule apporte une nouvelle mélancolie.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)