【武漢肺炎在日本】電車防疫廣告與相關防疫海報設計

日本的電車中有一種常見的廣告叫做「マナーポスター（禮貌海報）」，是各個交通機關作為宣導乘車禮儀而製作的海報。近年各個鐵道會社的「禮貌海報」則是逐漸昇華為各鐵道會社的形象宣傳重點。在最近少少少有機會搭乘電車的時候看到有相關設計，就整理了一些日本過去到現在和防疫相關禮貌海報設計。

說到這個禮貌廣告，可能因為日本普遍使用英文的翻譯邏輯都不太考量外語使用者，所以經常會出現嫉妒冒犯的英文語句，像是命令句、嘲諷性、對於外國人有明顯歧視而不自知的內容。當然他們的出發點不是要刻意分化本國外國，只是我個人時常是看得直皺眉頭。改天再來搜集一下跟大家分享。

東京地下鐵：臨時海報宣傳行車間開窗政策

在二月底安倍公開在記者會要求民眾與企業配合不要不急不外出的自肅要請（自我約束要請）之後各地的電車就開始徹底執行車內開窗的政策，就連下 雨或下雪還是會開一個縫讓空氣流通，目前推出臨時海報宣導政策；另外在過去幾年也有推出過咳嗽相關的禮儀海報。

廣島市：「現在、不要讓新冠病毒擴散」

福岡「大賀藥局」經營的藥劑師戰士「薬剤戦師ohga man」於twitter公開連鎖藥局用武漢肺炎感染防治宣導海報

印刷連鎖店KINGPRINTERS提供兒童用、一般用、英文等版本的洗手指南提供免費印刷、下載服務。

厚生労働省X進擊的巨人

2017年厚生労働省和動畫進擊的巨人合作做了一個咳嗽要遮掩的宣導海報，在twitter上也算是小有擴散成果。許多網友開玩笑說巨人打噴嚏的話被噴到的人應該就直接飛走了。

長野縣藥劑師會提供的新型冠狀病毒防疫海報

厚生労働省的防疫官方海報

厚生労働省在官網上提供了一套感染症對策海報的設計給需要的民眾下載，供給醫院、學校、車站百貨等自由使用。在厚生労働省的網站上可以依照自己需要的部分下載使用。

傳染病防疫是以個人為單位的集體行動

日本從第一例開始到目前逼近大爆發寸前的狀況下，已經撐了將近兩個月。但為什麼在日本中央政府這麼佛系防疫的態度下，日本沒有像美國或義大利產生大量重症患者呢？我個人認為很有可能就是一般人的基礎防疫準備做得還算可以，一方面在每年的春季，日本人本來就會因應花粉症而大量使用口罩，另一方面就是公共運輸或是商場的清潔整備、消毒都做得很徹底，相對也能降低病毒接觸傳染的風險。不過最近還是因為兩週前的三連休賞櫻潮，讓病毒在「自肅疲勞」的民眾們與毫無危機感的年輕人之間造成了大量傳染。

拜託！連！假！待！在！家！！！

本系列文章『#武漢肺炎在日本』與友站【 @張郁婕 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。】合作發文，兩邊都會陸續發文，帶給各位當前日本在疫情下正在發生的事，希望能夠提供給台灣的朋友做為參考。