月光光 客語歌曲

有一就有二，再來一篇，《月光光》是閩粵客三個族群共同的童謠記憶，最早的福州版本更可以追溯到唐朝的常袞所作，是福州現存最古老的民間歌謠。現行有數十種版本，有人擷取前兩句，「月光光，秀才郎」。再衍化，創作，這首客語流行曲是由臺灣屏東萬巒四縣腔（南四縣腔）客家人的客語流行音樂創作女歌手邱幸儀新唱的版本，並收錄在《戀戀舊山線》音樂專輯當中。並被電視連續劇《戀戀舊山線連續劇》所用。歌詞描寫小時候在鄉下的童年時光的回憶，並在長大成人之後，離開了以前那個純存的地方，卻回不去的無奈，值得令人省思。

《月光光》 客語歌詞

• 日頭烈拿毋定愛行哪一條路
• 安靜個夜又想起阿公個慈容
• 添望忒麼介時節捱緊行緊遠 找毋轉自家
• 忒阿婆屋卡有千百條故事個龍眼樹下共下吊槓干
• 田坵裡背鏡鮮個圳子 捱等共下覓蛤蜊
• 為了麼介愛離開頭擺單純個世界
• 想念童年
• 月光光 秀才郎
• 這介故事捱已經從細聽到大
• 對頭擺耶流傳下來
• 月光光 秀才郎
• 今晡日捱等變哪無一樣
• 在月光底下講古個老人家哪去耶?
• 想念童年

1. 【行】當動詞， hang5, 音與粵語相同，閩語白音是kiann5, 文音是hing5, 粵語跟閩語母音常有-a, -i 的對應!
2. 【個】，ge/gai, 如果是後者就用【介】字。可當作指示代詞。➊表示指示，相當於“這”、“那”。丟失聲母就是閩語的【e5】音介詞，相當於「的」!這個可能是由量詞轉成語助詞!台灣的閩、客語用【个】。也可以表示➋泛指，相當於“什麼”。宋朱淑貞《夏枕自詠》：“起來無箇事，纖手弄清泉。”或者當作疑問詞，如【麼介】
3. 【添望忒】。「忘」誤寫成「望」。【忒ted】是結束尾詞，聽起來是【徹thiat】字。「添」是【腆】字:又《廣韻》忘也。。腆忘《揚子·方言》聲腆thian2，忘也。
4. 【緊行緊遠】，愈走愈遠的意思!【緊】字的用法，閩南語有類似的用法，《台日典》【緊】第二義是【愈】(na2/nia2漳)的第三義，兩項tāi-chì同時做。。舉例:∼行∼講；∼講∼ 食酒。改做成「緊行緊講，緊講緊食酒」，意思差不多，多了一點急迫的口氣! 個人覺得na2/nia2 是【乃】字!
5. 【毋轉】，閩、客、粵三者的否定字都是緊閉雙唇的鼻音【m】，都可以追溯到【不】字。傳衍而下的異形同義字，如「勿，沒，無，毋，莫」等都可以用，用語語境有些微分化，使用習慣上，有分用情形，但不改其否定詞義。台灣的閩客語用【毋】。【轉】，是「回，返」 義!用字不同罷了!閩語也是用【轉】如，回來，叫做「轉來」!
6. 【屋卡】，字幕寫「屋家」，我的語音接近「屋腳」!閩語的「腳」叫做kha, 其實是「下」ha7的k-音化!
7. 【槓干】，槓槓。閩語說kong7-tshiu 【栱鞦】!
8. 【鏡鮮】，鏡giang, 音，似khiang3 的閩音!是「強」的變音! 形容副詞，另外，自己也找了一個可能的字【更】gang/gien 音!【鏡鮮】，是水很清澈的樣子!【鮮】，xien/sien, 是【清】字tshing 的音變!聲母tsh- -> s-,韻母 -ing -> -ien。
9. 【蛤蜊】根據客語社團的回應，客語說【蜆仔hen-e】, 閩南話才講【蜊仔la5-a2】。有可能被閩語所影響篡奪!

本篇的重點要來講【頭擺】這個擺pai2, 音義跟閩語相同，另外一個詞，【頭一擺】兩者意思稍有差異，後者，是計數單位，「一次，一回，一遍」，這個字就是【輩】字，語音遺留在日語的【先輩せんぱい】ぱいpai2音。字義書證在《史記秦始皇本紀》高〔使人請子嬰數輩，子嬰不行，高果自往，曰：「宗廟重事，王柰何不行？」〕，「數輩」，就是「數次」！那，這個【頭擺】的pai2, 則保留「輩分」的輩，或者是「一輩子」的義！合起來就是「好久以前」！當然第二義就是【頭一擺】的計數詞！ 另外一個同義詞，【往擺】也是同閩語的音義，【輩】字！【ing2-pai2】!