【每週越話】：Dĩ hòa vi quý（以和為貴/ Harmony is most precious；Peace is to be cherished；make love not war）

從小到大，以和為貴（Dĩ hòa vi quý）可說是最耳熟能詳的一句話。長輩們細細叮囑，希望的是大事化小小事化無，維繫鄰里關係，確保團體和諧，這可夠我們這些小頑劣份子咬牙切齒了，勢要以牙還牙（Ăn miếng trả miếng）！

回說 Dĩ hòa vi quý（以和為貴），它是一句全由漢越詞組成的成語，拆解下便一目了然了:

Dĩ: 漢越詞，「以」、「用」的意思。比如: 「Dĩ thiểu thắng đa」 以少勝多、或:「Quân tử bất dĩ ngôn cử nhân, bất dĩ nhân phế ngôn」君子不以言舉人, 不以人廢言。

Hòa: 漢越詞，「和」或「咊*」的意思，比如: 「Tâm bình khí hòa**」 心平氣和。

*「咊」為「和」古字。(和)相應也。从口。禾聲。

Vi: 漢越詞，「為」、「圍」、「囗*」的意思，比如: 「vi phú bất nhân」 為富不仁。

*「囗」為「圍」古字。

Quý: 漢越詞，意思稱得上多了，諸如「貴」、「歸」、「瞶」、「睽」、「葵」、「猤」、「媿」、「愧」、「瞶」、「炅」、「悸」、「季」‧‧‧等，在此處作「貴」用，比如: 「trân quý」珍貴、「học quý hữu hằng」學貴有恆。