《死亡搁浅》原声音乐赏析 & 歌词翻译

在即将到来的 11 月 8 日，《死亡搁浅》（Death Stranding）就要正式发售了。这部在小岛秀夫 从科乐美（Konami）单飞 并创建独立工作室之后的第一部作品，依然拥有非常浓郁的「小岛风」。从已经公布的玩法和剧情而言，这款游戏都充满小岛秀夫个人思维，甚至癖好。

当然，游戏尚未正式发售，我也不想在这里打肿脸充「岛学家」，光凭几个预告片和实机演示来说这游戏好玩不好玩。我更想分享的是，随评分和最终预告片一同解禁的是《死亡搁浅》游戏中的一首名为 BB's Theme 的原声音乐。

不出意外的话，名字中的「BB」指的就是游戏主角 Sam 在跋山涉水过程中胸前培养罐中的婴儿，也许正因如此，这首音乐的前奏非常安静，贯穿整个音乐的节奏也像极了母亲怀抱孩子时，手掌拍动孩子身体的节律。这使得整首歌曲更像是呢喃，近似摇篮曲或是宗教唱诗。

于此同时，伴随这个四拍子节奏，整首歌曲逐渐从轻柔的摇篮曲，变成由电子合成器和交响乐乐器组合而成的史诗般的场景。这个过程非常自然：通过这样的节奏，整个旋律犹如潮水一般，强弱分明而过渡自然，一幅画卷向听众徐徐展开。

以下是我对 BB's Theme 这首歌曲的歌词的中文翻译，基于 Genius 社区成员听写的结果，在此感谢。为避免纠纷，此处不再贴上原文。

另，因水平有限，歌词翻译难免有不够信达雅之处，欢迎指正，感激不尽。同时，歌词翻译仅是基于译者对音乐本身的意境理解和感受，进行二次加工的结果，因此定与诸君理解有所出入。

遥望黄昏
白日将尽
让倦意淹没
不需要乔装

我会抓住你
然后保护你
所以，请让我用爱融化你
直到天亮之时

我会和你留下
在你身边
合上疲惫的眼睛吧
我会等待，很快
我会在梦境一角
目睹你的微笑

而我，不会再醒来
直到你离开
而我，依然在
倾听你的心跳

感受风起
你褪去装饰 [注释 1]
目睹星落
你不再万古

我会和你留下
在你脑海的一角
在细数的每一天
我会等待，很快
我们会搁浅于海滩
在我们共同的梦境

将眼泪控制住
但真实依然藏匿
在你我的眼中
末日随时显现 [注释 2]
但明天只能前进
请你仔细聆听

遥望黄昏
白日将尽
让心脏停跳
遥望黄昏
请你，遥望黄昏

噢，我不能再留下
噢，我不会在真实里迷失
而我
而我依然想将爱赋予你
而我……

遥望黄昏
白日将尽

注释：

1. 原文为「Adorned without you」，从字面理解的话应该是与「Adorned with you」相对，即「不再把你作为装饰品」之意。 
2. 原文为「The end is noon」，直译为「结局是中午」。此处理解为与「The end is soon」双关，同时带有「在光天化日之下显现」和「即将到来」之意。