閩東馬祖話

無義中在ppt/TＷ Language 看到這個影片，找到目前台灣很少人談論的馬祖閩東話，難能可貴的還是自創的閩東歌曲! 仔細對照其中的閩東獨特的語音字，來對比閩南字的異同與淵源!

馬祖話（閩東語：馬祖話，平話字：Mā-cū-huâ）是連江縣（即馬祖列島）居民的母語。馬祖話是閩東語的一種方言，屬南部的侯官片。馬祖話為廣義福州話中的一種方言，與福州市長樂區的長樂話最為接近。馬祖人在使用福州話介紹母語時會稱之為「平話」（閩東語：Bàng-huâ，實際讀音：/paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩/），意思是平常生活使用的語言。(摘自百科)

【依】ㄧ，i。

是詞頭性的「詞綴」之一。

1. 置於名字之前表示親暱的稱呼。語義類似閩南語的「阿」。例：我名陳玉花，你告我依花也會使。(我名叫陳玉花，你叫我依花也可以。)
2. 用在親屬名稱之前表示面稱。例：「依爹，來食飯來。」(爸爸，來吃飯。)
3. 用在某些名詞或形容詞前面，成為對人的稱呼，有親暱或略帶戲謔，得視當下語境而定。例：「頌共依仕略」。(穿得人模人樣一般。)。「伊是依富師角色。」(他是腦筋不開通的人。)
4. 諧音前綴。例：「行墿依歪歪」。(走路歪來歪去的。)

1,2的情境，作者跟閩南的「阿」字做對比! i vs a, 有兩種可能，一，是從ia分化而來，二，是從同義字分岐而出。 【阿】，可以是 「大」義，長輩之前可以為尊稱前置詞! 也可以是倚，跟迎合，偏袒義! 那麼這個意思就跟【依】字相同了!

【野】ㄧㄚ+，ia+。

在語句中作狀語使用。表示動作、性狀的程度達到最高等的地步，其後必須接形容詞，在馬祖話中它是常用字。從前我曾經用「雅」表示，雖然古籍有例證，但語音並不符合，最後只好放棄。

例：伊球拍野好。(他球打得很好。)

以上兩條目的解釋摘錄自《馬祖話常用的「虛字」舉例 (上)》

這個「雅」字切音是 ga2, 作者說，音不符，確實按照古音是如此，粵語ngaa5, 客語nga，這個g, ng 的濁音，是不好發音的，可以發現往北，g-, ng-聲母消失，代之以ia的複韻母音! 往南，閩粵客都還保留中古音的 g-, ng-聲母，比較特殊的是吳語也是 ia 音! 因此，這個雅發 ia音不是沒有道理的! 書證:很、甚。

1. 南朝梁·劉勰《文心雕龍·鎔裁》：「士龍思劣，而雅好清省。」
2. 《聊齋志異·卷一·青鳳》：「孝兒亦倜儻，傾吐間，雅相愛悅。」

很有趣的《台日典》收錄有【 ng2-ne2】，也是指母親，將ng- 改為 i- 音，就是閩東話的【依嬭】!

不過，以前我寫過文章探討，以為是【冶ia2】字! 這字的本義是冶煉，銷融。擴衍出修飾，裝扮過艷! 這就可以推論有，【超過，過分】的意思! 中文詞會有，「妖冶，遊冶，艷冶，嬌冶，冶蕩」等詞! 都是當作副詞修飾!

而同音【野】字，也可作:「非常、很。」如：「朔風野大」。出自三國魏·阮籍《詠懷》 紙灰飛揚，朔風野大，阿兄歸矣，猶屢屢回頭望汝也。 (「阿兄，汝」，的稱謂，保留在閩語的口語中! )

很有意思的，【野】，是【雅】的反義字!

這個語音跟泉州腔一樣! 其他閩南語採用【hiah】! 應該是從ia2, 變化而來!

【嬭】ne33 (<--奶)

跟閩南語稱母親一樣，娘嬭(漳州) liu5-ne2/le2!

【事計】dai53 ie213

跟閩南話一樣，【事】，是tai7的訓讀字! 「計」，是「際」的音變，念dai242 zie213，聲母是z, 即是ts-音，閩南語念【 tai7-tsi3】! 兩者可說是異曲同工，殊途同歸! tai7, 的本字是它，《康熙字典》《玉篇》古文佗字。佗，蛇也。《說文》虫也。本作它，从虫而長。上古艸居，慮它，故相問「無它(tai7)乎?」。 閩南語的青竹絲蛇，叫做「赤尾tai」，tai即是反映蛇字!

【心兜】

兜，這個字閩東發音 dau55/deu, d-又有 l-/n-的變音! 這個字的用法跟閩南語一樣! 〔指接近某個日子的時間或靠近某個地點的處所〕如:

1. 節兜(近節日那幾天)。
2. 南門兜(地名)。
3. 門兜。(門邊)
4. 井兜。(井邊)

這個跟粵語的【度】，也是有淵源的!我聽到影片的聲音是發thou音，即是【頭】字，這也是中文【心頭】的由來! 客語也是【心頭】! 粵語也有【心頭】!

【伓】ng242

副詞，相當於北京話的“不”。用在動詞、形容詞前面表示否定。伓去。伓做。伓好看。生(長得)伓高伓矮。

這個否定字，相當於中文的「沒，無，毋，不，否，亡」。在閩粵客都有 m7音，這是反映在中文字群中的聲母b-/m-。

不能單說。口語中受後一音節聲母發音部位的影響，有m、n、ng三種讀音。一般說來，在唇音聲母前說m如“伓買m53 me33”，在舌尖聲母前說n如“伓食n55 nieh5”，在舌根聲母和零聲母前說ng，如“伓肯ng53 nging33”。為了強調否定意義時，三者都可說成ing，不受後一音節聲母的制約。(摘錄自榕典)

【身 】sing

當身在詞彙字尾時多數念 ning/ling!

開頭kui55 lau53

頭lau53, 跟流字發音相同，如果是指船開航，似乎【開流】，比【開頭】好!

【蠐】ji53

念如 tsi3, 福州音是高降調! 影片是念31的低降調! 閩南語音tse5! 也是反映「齊」字的音符! 閩南語稱【am-poo-tse5,】 𧌄蜅蠐，正字是「暗哺」，潮汕方言：「蟬常鳴於日暮，故呼夜䀯蟬。」tse5, 這個音可能從「齊」字而來！【古今注】：「齊王后忿死，屍變爲蟬。登庭時嘒唳而鳴，王悔恨，故世名蟬曰齊女也。」。也有可能從「蠽」，或寫「䘁」，小蟬蜩也。從䖵截聲。子列切，tsiat8。又可寫成「蚻」，音同！這個「列」的切音是liat8, 或是le7，如果是後者的話，子列切，就是tse7，類似tse5音！採用虫邊的「蠐」算是衍生借用字！按理，「蚻」比「蠐」來的正統！ 福州俗語:「阿蠐叫，荔枝紅，𧔢甲(寒蟬)叫，摜(提)火籠。」【錢】tsian5, 是【蟬】sian5的變音! 【摜】kuang242，是貫kuang213的變音! 以音歧義的破讀音法! 跟閩南語的【kuann7】 是一樣的!