【閱讀筆記】如果旅行讓你對這個國家產生了興趣 就看看他們的小說吧—《越南現代小說選》

二十世紀的越南經歷連綿不斷的戰爭，法國、美國、日本、蘇聯、中國都曾在這片土地上留下深刻的印記，而越南人民長久在列強的夾縫中掙扎圖存，形塑出今天的靈魂與氣質，都可以在優秀作家的作品中一窺究竟。

隨著人們對於移工權益的重視，加上商業、旅遊上的往來變得更加頻繁，開始有越來越多人意識到，我們應該要更努力去了解這一群，和台灣社會息息相關的東南亞族群，但若是想要更全面地了解他們，或許就不能漏掉這些人們背後所背負的文化與歷史。儘管這樣的需求，也能透過深入探究歷史發展來滿足，但藉由接觸建構在此之上的經典小說作品，或許是一個相對無負擔，並且能夠被一般大眾所接受的方法。

由小說來更深入認識越南的文化歷史

春山出版所推出的這本《越南現代小說選》，搜集了六篇越南文學當中的經典作品，其中的內容包含了農民生活、內戰、殖民、革命，時間跨度約70年、並且在地理上橫越了南北越。儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。

在六篇小說當中，《志飄》寫的是在農村中仗勢凌人、依靠官僚的惡霸，卻在生命的終點渴望能夠獲得救贖；《另外三個人》則是講共產體制下，革命如何成為鬥爭的工具；《難眠之夜》主要是以一個年邁老人的視角，描述戰爭的殘酷；《一個下午》是關於一位追求自由卻無法逃離殖民與男性凝視的女性；《水神的女兒》講的是農村青年如何在現代性的浪潮之下掙扎；《無盡的稻田》呈現農村女性所面臨的困境。

其中個人最印象深刻的，大概是《另外三個人》、《難眠之夜》與《無盡的稻田》。除了共產、革命是台灣人相對陌生的題材之外，《難眠之夜》中「白髮人送黑髮人」的哀怨，以及因為意識型態讓親朋好友反目、甚至以命相搏的戲劇性，彷彿對照著現代台灣正面臨的社會分裂；至於《無盡的稻田》則是在反映農村凋敝的同時，以富有衝擊性的結局帶給讀者極大的後座力。

六篇關於越南民族性的經典現代小說

和之前讀過泰國小說選《（p）》相比，《越南現代小說選》與其說是文學上的不同，或許更多的是呈現出越南的民族性，其中甚至可以對照到許多越南女性移工、新移民，離鄉背井堅毅求生的勇氣與毅力。大疫過後，人們開始瘋狂出遊，越南也是熱門的旅遊目的地之一，或許也將讓更多人對它產生好奇；作為第一本越南直譯中文的小說選集，也希望《越南現代小說選》只是個開頭，讓未來能夠有更多作品來到台灣讀者面前。