《100 天后就会死的鳄鱼》满语翻译：第 1 天

这可能是第一部翻译成满语的漫画作品；也可能是 Matters 上第一篇关于满语的文章，因为我没有找到 #满语 标签。 当然这也是我在 Matters 上的第一篇文章。

《100天后就会死的鳄鱼》（日语：100日後に死ぬワニ）是 Kikuchi Yuuki 创作的 日本四格漫画。作品以倒计时形式描绘一条鳄鱼的死前 100 日。

版权归原作者所有。翻译将会像原作一样同时发布在 Twitter。你可以访问 manchuman.ga 查看。

这是我在满语学习过程中的一点微小尝试：通过输出来倒逼输入。同时也是以更生动的形式来推广满语。文末附有翻译手记，会提到一些语言知识。生活繁忙，翻译将不定期发布，署名「花萌满化组」（其实只有两个人），欢迎学习满语言的志同道合的朋友加入。

如果你想了解满语，为什么不看一看维基百科上的 条目 呢？满语属阿尔泰语系，语法和日语有些相似；满文 则是为数不多的从上往下、从左到右书写的文字。

Ere Keilen 100 Inenggi -i amala Bucere - Emuci Inenggi

推文

https://twitter.com/2Lmwx/status/1352621748466794500

原文

https://twitter.com/yuukikikuchi/status/1205120078322159617

翻译手记

1. …之后：翻译为 -i amala，语料有 terei amala 此后。
   …之前则是 cala：[方] 要求它前面的词为属格形式（-i cala) ②……以前，……之前：te gisureci, jiyanggiyūn i hala joo, mini hala inu joo, sunja tanggū aniyai cala emu boo bihabi. 《12・三》今说起将军姓赵，某亦姓赵，五百年前是一家。
2. 鳄鱼：只有扬子鳄 keilen，姑且就用它。或者音译为 wani，鰐（ワニ）。
3. 天 的属格：ineNgi 的属格 -i 分写。词尾是元音的词语的属格的小 i 可以不分写，如 花的 ilhai 和 ilha -i 都有查到。但好像也不尽然：是不是 i 结尾就必须分写？

另外

可以看看我的 开源 Telegram 满语词典 bot ：ᠮᠠᠨᠵᡠᠯᡳ 滿洲里 @ManchulyBot，支持查词和 inline 模式输入满语。

以上。