尹锡悦2024年12月3日「紧急谈话」汉谚混写全文

根据《大韩民国版权法》第 7 条，本作品为国家或地方政府的通知、公告、指示及其他类似事项，可作为不受保护的作品进行传播，任何人都可以自由使用。内容不代表观点。本翻译同样释出到公有领域。

敬愛하는 國民 여러분, 저는 大統領으로서 피를 吐하는 心情으로 國民 여러분께 呼訴합니다.

尊敬的国民们，我以总统的身份，带着痛苦的心情向你们呼吁。

지금까지 國會는 우리 政府 出帆 이후 22건의 政府 官僚 彈劾 疏出을 發議하였으며 지난 6월 22대 國會 出帆 이후에도 10名째 彈劾을 推進中에 있습니다.

截至目前，国会已经对我们的政府提出了22项政府官员弹劾案，自6月22日第22届国会成立以来，已经有10名官员被弹劾。

이것은 世界 어느 나라에도 類例가 없을 뿐 아니라 우리나라 建國 이후에 전혀 類例가 없던 狀況입니다.

这在世界上任何一个国家都是前所未有的，甚至在我们国家的建国史上也是空前绝后的。

判事를 겉박하고 多數의 檢事를 彈劾하는 등 司法 業務를 麻痺시키고 行安部 長官 彈劾, 放送通信委員會委員長 彈劾, 監査院長 彈劾, 國防長官 彈劾 試圖 등으로 行政府마저 麻痺시키고 있습니다.

他们不仅对法官施压，弹劾多名检察官，甚至还试图弹劾行政部长、广播通信委员会主席、监察院长和国防部长等，导致行政部门瘫痪。

國家 豫算 處理도 國家 本質 機能과 麻藥 犯罪 團束, 民生 治安 維持를 爲한 모든 主要 豫算을 全額 削減하여 國家 本質 機能을 毀損하고 大韓民國을 麻藥 天國, 民生 治安 空港 狀態로 만들었습니다.

他们还削减了国家预算中的关键项目，包括国家基本功能、毒品犯罪打击和民生保障等，导致国家基本功能受损，韩国变成了毒品天堂和民生危机的国家。

民主黨은 來年度 豫算에서 災害對策 豫備費 1兆 圓, 아이돌봄 支援手當 384億, 青年 일자리 深海gas等 開發 事業 등 4兆 1千億 원을 削減하였습니다.

民主党在明年的预算中削减了1万亿韩元的灾害应对预备金、384亿韩元的育儿支持津贴和4万1千亿韩元的青年就业和天然气开发项目等。

심지어 軍 初級 幹部 俸給과 手當 引上, 當直 勤務費 引上 등 軍 幹部 處遇 改善費조차 制動을 걸었습니다.

他们甚至还削减了军队高级官员的薪水和津贴，导致军队官员的待遇恶化。

이러한 豫算 暴擧는 한마디로 大韓民國 國家 財政을 落落하는 것입니다.豫算까지도 오로지 政爭의 手段으로 利用하는 이러한 民主黨의 立法 獨裁는 豫算 彈劾까지도 서슴치 않았습니다.

这种预算削减是对国家财政的明显破坏，民主党的立法独裁甚至不惜使用预算弹劾作为政治斗争的工具。

國政은 麻痺되고 國民들의 한숨은 늘어나고 있습니다.

国家政务已经瘫痪，国民的痛苦日益加深。

이는 自由大韓民國의 憲政 秩序를 짓밟고 憲法과 法에 의해 세워진 正當한 國家 機關을 攪亂시키는 것으로서 內亂을 획책하는 明白한 反國家 行爲입니다.

这是对自由的大韩民国的践踏，对宪法和法律的破坏，是明显的反国家行为。

國民의 삶은 案中에도 없고 오로지 彈劾과 特檢, 野黨 代表의 防彈으로 國政이 麻痺 狀態에 있습니다. 只今 우리 國會는 犯罪者 集團의 巢窟이 되었고 立法 獨裁를 통해 國家의 司法, 行政 system을 麻痺시키고 自由民主主義 體制의 전복을 企圖하고 있습니다.

国民的生活已经不再被关注，国会已经变成了犯罪集团的巢穴，通过立法独裁来破坏国家的司法和行政系统，试图推翻自由民主主义的体制。

自由民主主義의 基盤이 되어야 할 國會가 自由民主主義 體制를 崩壞시키는 怪物이 된 것입니다.

自由民主主义的基础已经被国会所破坏，国会已经变成了破坏自由民主主义的怪物。

지금 大韓民國은 當場 무너져도 異常하지 않을 程度의 風前燈火의 運命에 처해 있습니다.

现在，韩国已经处于风雨飘摇的命运之中。

親愛하는 國民 여러분, 저는 北韓 共産 勢力의 威脅으로부터 自由大韓民國을 守護하고 우리 國民의 自由와 幸福을 약탈하고 있는 파렴치한 從北 反國家 勢力들을 일거에 척결하고 自由憲政 秩序를 지키기 爲해 非常戒嚴을 宣布합니다.

亲爱的国民们，为了守护自由大韩民国免受北韩共产势力的威胁，并一举清除那些剥夺我们国民自由与幸福的不耻从北反国家势力，同时维护自由宪政秩序，我宣布紧急戒严。

저는 이 非常戒嚴을 通해 亡國의 나락으로 떨어지고 있는 自由大韓民國을 再建하고 지켜낼 것입니다.

我将通过紧急戒严来重建和保护自由民主主义的韩国。

이를 爲해 저는 只今까지 敗弱질을 일삼은 亡國의 元兇, 反國家 勢力을 반드시 척결하겠습니다.

为此，我将铲除至今为止败坏国家的元凶，反国家势力。

이는 體制의 전복을 노리는 反國家 勢力의 준동으로부터 國民의 自由와 安全, 그리고 國家 持續 可能性을 保障하며 未來 世代에게 제대로 된 나라를 물려주기 위한 불가피한 措置입니다.

这是为了保障国民的自由和安全，以及国家的持续可能性，将来的世代能够继承一个正常的国家，铲除反国家势力的阴谋。

저는 可能한 한 빠른 時間 내에 反國家 勢力을 剔抉하고 國家를 正常化시키겠습니다.

我将在最短的时间内铲除反国家势力，恢复国家的正常秩序。

戒嚴 宣布로 인해 自由大韓民國 憲法 가치를 믿고 따라주신 선량한 國民들께 多少의 不便이 있겠습니다만 이러한 不便을 最少화하는 데 注力할 것입니다.

虽然紧急戒严可能会给信仰自由民主主义的国民带来一些不便，但我将尽力减少这些不便。

이와 같은 措置는 自由大韓民國의 永續性을 爲해 不得已한 것이며 大韓民國이 國際社會에서 責任과 寄與를 다한다는 對外政策 基調에는 아무런 變함이 없습니다.

这种措施是为了保护自由民主主义的韩国的必要之举，韩国在国际社会中的责任和贡献不会有任何改变。

大統領으로서 國民 여러분께 懇曲히 呼訴 드립니다.

作为总统，我向国民们呼吁，请相信我。

저는 오로지 國民 여러분만 믿고 身命을 바쳐 自由大韓民國을 지켜낼 것입니다.

我只相信国民们，并愿意献出生命来保护自由大韩民国。

저를 믿어주십시오. 感謝합니다.

请相信我，谢谢。

首发于 新世界的大门博客