舉

今年女子舉重得了奧運金牌！舉國歡騰，來看「舉」義的台語怎麼說！

泉州腔，舉義的【kah8】 很難得聽到!

閩南語分漳泉兩大腔口，廈門腔基本是彰泉混合腔，如台灣腔也是！潮汕語也是閩南語分枝，腔口受泉州影響大，除了有獨特語彙，口音外，也受到粵語的影響！在台灣，泉州侷限於鹿港，海口一帶，相對來說是屬於弱勢族群，年輕一代出外打拼，漸漸被其他腔口同化，日常生活上，已經極少可以聽到正宗的泉州腔了！現在的泉州後裔要想找回母親的舌頭，都必須去原鄉了！影片中的最後一句滿滿的泉州腔！「舉火柴窩腳川。」kah8 her2 tsher5 o kha tshng，前三字都有泉腔！

影片歌謠：挨礱挨唏呼，刣雞請阿舅，阿舅吃無了，刣雞請客鳥，客鳥吃了了，還（猶）要佫（復）討添，舉飯匙扇嘴邊，舉火柴窩腳川。

台語的「舉，執」義音giah8, 個人是gia5，後詳

【kiah8】攑。其他講法：giah8/kah8(泉)

【kiah8】

(1) 主要指手the̍h枴、筆、箸等長物件。例句:∼筆； ∼順風旗； ∼槌∼棒相phah。

(2) 向高。∼目看。

(3) 把手；柄。燈∼； 桶∼。

【giah】揭 kiah(泉)(同)/giau2

(1) 用尖尾挖起來。Kā刺 ∼--起來； ∼ 開； ∼ 膿血。 (2) 用尾端掛物件。用扁擔 ∼。

【gia5】夯。kiâ(同)/kâ(泉)

1. 主要指用雙手提椅á、桌á等。∼ 椅來。
2. 用肩胛頭擔。∼ 箱來； ∼ 枷。
3. 提高起來。水teh滾--lah，茶鼓蓋一直 ∼--起來； 價數khah ∼； 頭殼 ∼--起來。
4. 擔貨ê助數詞。 做二 ∼ 來夯。
5. 起湧。雲teh ∼。
6. 木材等ê 36材(＝厚3寸X闊1尺2寸X長7尺)叫一夯。一 ∼ 柴。

【夯】字，是訓讀字。北方方言。指用力以肩扛物。

這個kiah8/giah8 音有其他同義字!

{搴}:k(h)ian

1. 扛舉。《西遊記·第六○回》：「沒奈何，只得搴在肩上，找舊路而回。」
2. 揭、撩。
3. 晉·陶淵明〈閑情賦〉：「搴朱幃而正坐，汎清瑟以自欣。」

{擎}king5

高舉、支撐。如：「一柱擎天」。

清·王念孫《廣雅疏證·卷一下·釋詁》：「擎，舉。」

唐·張說〈姚文貞公神道碑〉：「八柱擎天，高明之位定。」

{揭}kiat

1.舉、高舉。

如：「高揭義旗」、「揭竿而起」。

《戰國策·齊策四》：「於是乘其車，揭其劍，過其友曰：『孟嘗君客我。』」

2.掀開、拉開。

如：「揭幕」、「揭鍋蓋」。

唐·韓偓〈復偶見三絕〉之三：「半身映竹輕聞語，一手揭簾微轉頭。」

3.肩負。

《莊子·胠篋》：「然而巨盜至，則負匱揭篋擔囊而趨。」

唐·杜光庭《虯髯客傳》：「乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。」

此三者都是音變之後的衍生字!本義皆同! kiat -> kian->khian <-khing<-king

{舉}

ki2/ku2《廣韻》擎也。此字只能說訓讀!

{檠}

當名詞用的燈架，可以用{檠}，又借作燈檠字。檠，架也。

{攑}　丘言切khian【唐韻】【集韻】【韻會】舉也。或作揭。所以此字即是【搴】，無須另造字！

gia5

劉建仁先生的指教：「我的意思是講「gia5米」的 gia5 毋是入聲韻，應該另外有本字。」

聲母，韻母，字義偕同，只差一個舒促聲的差別，其實用字可以統一。不過，在某些情況似乎漢字的選用也有區別，譬如，gia5的 3, 5義。

可以考慮「昂，卬」字。卬，「我」義！表第一人稱。漢·毛亨·傳：「卬，我也。」《詩經·邶風·匏有苦葉》：「招招舟子，人涉卬否。」。台語的「鵝」，除了常聽到的go5音，還有泉州腔的gia5音！語音的意象是鵝總是「高高的舉起頭」走路！中文的「巍峨」也是山「高舉」的意象！故，「昂，卬gong5/giong5 」的白音有gia5音!

1. 抬起。唐·柳宗元〈蝜蝂傳〉：「行遇物，輒持取，卬其首負之。」通「昂」。
2. 物價高漲。《漢書·卷二四·食貨志下》：「萬物卬貴，過平一錢，則以平賈賣與民。」通「昂」。
3. 情緒激厲。《文選·司馬相如·長門賦》：「貫歷覽其中操兮，意慷慨而自卬。」唐·李善·注：「自卬，激厲也。」（台語：起檬子(気持ち)gia5起來！）

前面提到的king5字，【擎】，音變也有kiann5 -> kia5->gia5

總結：

在目前中文的世界，【舉】字是適當的訓讀字！而入聲【揭】，陽平【擎】，跟【昂】是可分別代入不同的語境中！

前篇的「舉 lan7不知轉肩」，應該是揭（kiah8)lan7!

這首童謠，還有其他字詞，值得探討，篇幅太長，分成兩部分，下篇再續！

番外篇：gia5-lan-sik

《台日典》【gia5-lan-sik】：赤みを帯た薄紫色。牡丹色。

有人採用【藕荷色】 字典:淺紫而微紅的顏色。也作「藕合」。在《紅樓夢》中屢次使用，但它究竟是什麼顏色，卻語焉不詳。

林黛玉雖然哭著，卻一眼看見了，見他穿著簇新藕合紗衫，竟去拭淚。（三十回）

清代李斗《揚州畫妨錄》「深紫綠色曰藕合」

【藕色】，淡灰紅，【荷花】，淡紅或淡紫。【荷葉】是綠色!藕 gio6. 有人把「荷」字念成「負荷」的「荷」義，以此【gia5-lan-sik】. 寫成 【荷丹色】! 雖有牽強附會之嫌，但也不是無稽之談!

當一個詞找不到適當的字時，除了音義脫節外，還有一個很常見的原因是外來音字! 這個詞是法文【 garance 】的音譯! 意思是茜紅色!

看來看去，還是《台日典》的「牡丹色」最為接近!

茜草根提煉出來的染料粉末叫做【gia5-lan-米】 應該就是茜素!