【译文】世界杯男足赛场上的女裁判

原文：Telkens 'de eerste vrouw die'

作者：Floor Bouma

来源：De Standaard

时间：2022.12.01

【无授权翻译，仅供个人学习】

第一位女性。这个词贯穿了足球裁判Stéphanie Frappart（38 岁）的职业生涯。她是第一位在法国甲级和乙级联赛、男足欧洲超级杯、欧洲冠军杯担任裁判的女性。这个名单还在继续扩大，因为在卡塔尔世界杯上，她将成为有史以来第一位在男足世界杯执哨的女裁判，她将出现在周四哥斯达黎加对德国的比赛中。

本周已经出现了许多批评，因为本届世界杯的女裁判——包括Frappart、卢旺达的Salima Mukansanga和日本的Yamashita Yoshimi——到目前为止只被用作第四官员。但这即将发生改变。在OneLove袖标闹得沸沸扬扬之后，对国际足联的评价因此出现了一些好转。第一位女裁判是Frappart，这并非巧合，因为这位法国女性在球场上自带权威。“她坚定、职业、精确。你无法质疑。”

流淌在血液中

Frappart于1983年12月14日出生在巴黎西北部的一个宁静村庄Le Plessis-Bouchard，那里大约有8000名居民。从六岁起，人们就经常可以在住宅区附近的球场找到她。她的血液里流淌着这项运动：她的父亲在业余联赛踢足球，他家的孩子——三个男孩，两个女孩——都如此。

从十三岁起，她对比赛规则越来越感兴趣，并经常担任比赛裁判。用她自己的话说，她“第一次吹哨就爱上了这个职业”。Val de Marne地区的前教练和前主席Thierry Mercier（61 岁）第一次见到她工作，是在她担任青年俱乐部比赛的裁判时。“她应该是17或18岁，”他在电话中说，“我对她的体能潜力印象深刻。她比男孩子还能跑，离球员的动作很近。在耐力方面，她令人印象深刻，她满场跑。”

“滚回厨房”

十八岁时，当她面临成为裁判还是继续踢球的选择时，她选择执哨很大程度上是出于实用主义。“那时候女子足球还不发达，”2019年，她对法国周刊Paris Match说，“我现在作为裁判参与的比赛，是我作为球员永远无法参与的。”

地区裁判Ingrid Cyprien（37岁）在电话中说：一名球员在这么年轻的时候就投身于裁判职业，这很特别。“对于大多数球员来说，当裁判是你不能再参加比赛时才做的事。” 此外，Frappart 作为一名女性，参与的是一项由男性主导的运动，这对她来说并不容易。她曾多次遭受性别歧视的言论。

例如，2015年，Valenciennes队当时的教练David Le Frapper在球队没有获得点球时说：“女人很难为男人的运动执哨”。Frappart有时会听到观众对她喊，例如“滚回厨房”。Cyprien说每个女裁判都听到过这些言论：“教练们试图教育你或恐吓你。有人曾经对我说：‘执哨和穿短裤并不意味着你有种’。”

焦点

从19岁起，Frapper就在业余比赛中执哨，随后几年，她开始参与越来越重要的比赛。2011年，她是法国杯女子决赛的裁判，三年后，她被选为法国最佳女裁判。随后她继续前行。2014年，她成为第一位在法乙联赛担任裁判的女性。2015年和2019年，她在女足世界杯上担任裁判。2019年，她成为第一位在法甲联赛担任裁判的女性。与此同时，她已经判罚过174场男子职业级别的比赛。

取得这些令人印象深刻的成就并非没有遇到障碍。尤其是当她开始在法乙和法甲执哨时，法国体育报纸上充斥着对Frappart作为身高只有1.64米的女性否能胜任的质疑。训练师也疑虑她是否足够专业。“我成为焦点，”她后来在Paris Match中谈到她在法国乙级联赛的第一场比赛时说：“但我很快就展示了我的能力，然后他们就放过我了。” 她的才华和毅力得到了回报。今年年初，她又成为法国杯男子决赛的第一位女裁判。

无法质疑

每个人在描述Frappart的风格时都使用相同的词：自带权威和以理服人。Thierry Mercier说这源于她的性格，他很了解Frappart，他认识她是当她出现在Paris-Île-de-France主席选举名单上时。“她安静、克制、体贴。当她工作时，她总是很专注，不会分心。”Cyprien在裁判培训期间看了大量Frappart的视频，她也说她“不让自己受到影响、被吓倒”，“她坚定，职业，精确。你无法质疑。”

Cyprien认为，卡塔尔世界杯“对Frappart来说一定是一个梦想”。“世界杯上执哨之于裁判，就像赢得欧冠之于球员一样。这是她得到认可、工作出色、受到尊敬的最终证明。”