一曲幾唱(多個版本)- Personal Jesus

DuncanLau
·
(修改过)
·
IPFS
·
一首歌有很多人翻唱,有多個版本,很常見。我竟然首先想起「一雞兩(幾)味」,然後想深一層,應該是一雞但用幾種不同方法烹調,這個說法對嗎?
1989年第一次推出單曲時的封套設計。

其實這個題目已寫過多次,就是不同的歌手,翻唱,或重新演繹同一首歌。上次寫Trevor Horn時,提過他將有新專輯推出,請來不同的歌手,重錄一些過去的經典,而最新推出的單曲是《Personal Jesus》,竟然由Iggy Pop來演繹,不禁令自己多看兩眼。 

這首歌原本由depeche mode首先在1989年出版,當年是這支電子音樂組合第一次加上結他演奏,而那種節奏相當懷舊,強而有力,非常活潑,令人想起五、六十年代的「飛仔」(就是壞孩子的意思)「䟴身䟴勢」。這首歌就是令人有「腳䟴䟴」的衝動,帶點輕佻,有種爽快味道,有點情不自禁。後來他們解釋歌曲意思,靈感來自一本書《Elvis and Me》,由貓王前妻Priscilla 書寫。作曲人Martin Gore覺得每個人都可以成為另一個人的Personal Jesus,像貓王般,為別人帶來希望和安慰,而愛情關係中會經常出現這種情況。一提到貓王,這首歌便完全合理了,那些䟴腳的節奏,正是「震過貓王」的致敬。(䟴腳=抖腿)

這首歌的新元素令人耳目一新,很多追隨者也能接受,在歐洲多國的流行榜佔十大位置,其後在演唱會中也是一個令大家投入的一曲。他們在2011年再以單曲發行,不過只是不同的混音,成績一般。

depeche mode (1989)

以下是一些翻唱版本。

邪氣歌手Marilyn Manson在他的精選專輯內,特別加插的一首新歌,由他主唱真是一大顛覆,不如連歌名也改成Personal Devil算了。

Marilyn Manson (2004)

同樣,Def Lappard也是在精選專輯內,加入一首新歌,據結他手Phil Collen所說,他們是在這首歌才認定depeche mode的實力,轉頭便已卅年,他們依然健在,我們也是,因此特別向他們致敬。

Def Leppard (2018)

一代鄉謠宗師Johnny Cash在晚年時,特別錄製一系列稱為American Recordings的專輯,除了翻做一些自己的作品外,大部分是美國作曲人的經典作品,卻偏偏有這首來自英倫的作品,搖身一變,成了他獨特鄕謠風格。

Johnny Cash (2003)

這位入替David Lee Roth的前Van Halen歌手,在2013年網羅多位樂手,以Sammy Hagar & Friend的名義推出專輯,這首歌成了一個焦點,加上結他手Neal Schon之助,變成重型搖擺風格。

Sammy Hagar (2013)

Iggy Pop這個最新版本是由Trevor Horn先構思,他用木結他做了最簡單的基本編排,想到請Iggy Pop來主唱會有趣味性。Iggy亦有興趣嘗試,他很快學會,然後錄了四個版本,各有特色,交給Horn處理。但最後成品,Iggy卻覺得太平淡,於是推薦一位年輕結他手Phoebe Lunny,於是變成這個模樣。

Iggy Pop (2023)

原本想找些女歌手版本,不過多是現場演唱的版本,質素並不太好。知道原來Tori Amos ,Nina Hagen等曾經在演唱會中有翻唱過,我也有點驚訝。

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

DuncanLau岀生及成長於香港,旅居加拿大25年後回流。兩地生活文化的差異與衝擊,一邊是多元文化,一邊是中西匯集,從一邊看過去另一邊,算是多重國際視野。
  • 来自作者
  • 相关推荐

金錢買不到的

Simply Red,簡單一句,就是紅!

我的家鄉應該有霓虹燈