驚聞悉窣牀頭蟻，羞見彭亨道上蛙。

2020/10/07

置入性行銷，乃是複合式商業推銷行為，有借殼上市，借力使力的優勢，方言的保存，傳承，甚至推廣，需要運用ㄧ些技巧，大張旗鼓，大馬金刀的蠻幹，卻不如，暗渡陳倉的潤物無聲!

現代語與方言音的混合，可以說是方言歌曲的文創巧思! 只要歌曲好聽，歌詞優美，能動人心弦，又能引起一點對方言語音，語彙的好奇心，那麼這首歌，不紅也難，來聽大陸人出的，【來去泉州】!

這首歌吸睛的地方，在四個有音無字的狀聲詞上： khih8-khok8, phing5-phong3,innh-uainnh , sih8-suah8 ，每個都是聯綿雙聲詞(泉州腔）。台灣優勢腔，按我的語感是：khih8-khok, phing7-phong5,inn7-uainn5, sih8-suah

「剞刳」（敲擊木頭的擬聲詞）木成舟，「沯泵」（東西入水的擬聲詞）水中游。「𠁣𠃛（門切開兩半）」（船槳木頭搖動摩擦船舷的聲音）雙篙槳，「彳亍」（慢速的意思）到泉州」

彳亍 彳ˋ 彳ㄨˋ切音是thik-thiok，跟 sih8-suah8, 差很多，它其實就是中文「踟躕ㄔˊㄔㄨ ˊ」！踟躕是走路緩，意思差更多。 就歌詞的語義，應該是速速到泉州! 台語有這音，是si7-sua7 (擬字窸倏sit-siok，異用字用迅速sin3-sok)! 跟 sih8-suah8 很接近，sih8的置前變調是si3，跟si7的變調 si3 ，兩字同音，這音也是狀聲詞，其實就是中文的窸窣sit-sut，窣字的取用兼顧狀態詞的表現(《說文》:從穴中卒出。)，形容物體移動或摩擦的聲音，對應中文就是「刷」音，如「刷的一聲，一輛車從我旁邊駛過！」中文詞「刷刷」例：形容迅速擦過的聲音。如：「刷刷作響」，刷刷sua-sua)，也作沙沙sa-sa(台語音 sua-sua)。刷切音suat。影片歌詞的釋義是說，船向前(快速)滑行的聲音! 因此，如果是狀聲詞，可以用「窸窣」，如果是狀態詞，可以用「迅速」!

𠁣𠃛，這是俗造字，無音，將門切一半，變成兩個字，代表開關兩扇門板的摩擦聲，inn7-uainn5, 或者 kinn5-kuainn5 就是中文「間關」間，king, 關 kuainn！，king-> kinn 變，形容車行聲。《詩經·小雅·車舝》：「間關車之舝兮，思孌季女逝兮。」，車輪軸的轉動聲，就如門扇的開關轉軸聲!

「沯ㄗㄚˊ泵ㄅㄥˋ」， 不如用「乒乓」，音義皆合。 切音 閩語 phing-phong 粵語 ping1-pong1客語 ping55-pong55(四縣)/ping11-pong11(海陸) (閩ph- 粵p-，客p-同音，都發ㄆ音) 全部都符合當初造字的狀聲擬音!

「剞刳」ㄐㄧㄎㄨ，khih8-khok8, 剞，切音khi2，【說文】剞劂，曲刀也。刳，切音khoo, 【說文】判也。【易·繫辭】刳木爲舟。這個字符合歌詞的意思，又墟(khu1)侯(hiou5/[hou5])切，侯白音有-au音，故此字為台語「挖掘」義的khau音字! 這個音字，中文後來被「刨」所取代! 因為包 韻母為-au音。字的起源，有形，音二宗，此字為形聲字，故khoo, khau 音的入聲字就可以是khok, khak等音! khih的前音字只是反映khok-khok 疊字連綿的同聲複字而已! khok-khok -> khik-khok -> khih-khok，而剞合khih8音，故採「剞刳」既是狀態詞，也是狀聲詞! 另外，石頭撞擊聲也是khok音，可以寫「硞」，疊字聯綿詞可以寫「碌硞 lok8-khok」或者 ki-khok，寫磽硞，或崎硞。

從以上的狀聲詞，可以很輕易地分辨出，現代音，已經偏離當初造字時的語音了! 狀聲詞就是ㄧ面照妖鏡，照出語音流變的荒謬處! 就衝著這一點，保留古早語音的南方閩客粵語，就文化的層面，更值得珍惜!

七十答人見壽（辛卯） 明末淸初·錢謙益

• 七十餘生底自嗟，有何鱗爪向人誇。
• 驚聞悉窣牀頭蟻，羞見彭亨道上蛙。
• 著眼空花多似絮，撑腸大字少於瓜。
• 三生悔不投胎處，罩飯僧坊賣餅家。

用典一:賣餅家

三國時，魏國嚴幹喜好《公羊傳》，鍾繇卻喜好《左傳》。二人屢次辯論兩書的長短。鍾繇稱《左傳》為太官（掌管帝王膳饌的官），《公羊傳》不過是不登大雅之堂的賣餅家。後因以“賣餅家”用為不值一顧的典故。

用典二，床頭蟻鬥

晉殷仲堪父病弱身虛，把床下螞蟻的活動，聽成是牛在相鬥。後以此典指心神驚悸，也用以形容世間的無謂爭鬥。

番外篇:

彭亨，就是台語音的phong3-hong，現代詞寫膨風! 唐·韓愈〈城南聯句〉：「澀旋皮卷臠，苦開腹彭亨。」

彭，原意為鼓聲，鼓張大敲打才有鼓聲，故因應phong3音義，以彭為音符，造膨字，亨字，也跟著再加肉旁，成為脝字【廣韻】膨脝，脹貌。【韓愈·石鼎聮句】豕腹脹膨脝。

彭亨 ping1/phong1/phong5-hing1/hiong2為書面字為雅，流落入庶民之口就成為膨風phong3-hong1，為俗，俗易而雅難，讀書人口中的之乎也者，古時候的黎民百姓覺得拗口，且聽不懂的! phong-hiong/hing -> 後字向前字同化，就成為phong-hong!