《LINGO》(二) - 幻想一個喉嚨中的中國

讀《LINGO》時又再想起在哪裏看過，說中國語言的豐富多樣其實與歐洲不相伯仲。先不理「非漢語」如維吾爾語，只算日常說的所謂「中國方言」如粵語、閩語、吳語和客語等，和普通話的詞彙、文法和讀音都全然不同，除了文字一樣外根本不相通，其實都是獨立的語言。可惜，在普通話底下，所有五花八門的中國語言都貶成「方言」，彷彿沒有價值，不值一提。

又在忘了哪裏的另一處（研究？）看過，西班牙文和葡語的相似度達89%（不知為甚麼很記得是89%)，英文和法文也是50%以上，都比普通話和粵語的30-40%高 — 但沒有人會說葡語是西班牙文的「方言」、法文是英文的「方言」(或相反）。

這時，不時見到用作解釋很多事情的「中國大統一情結」，好像很合用。

*

我不時會幻想一個語言上好像歐洲（或印度）的「中國」— 一個所有語言都被好好看待的中國。

• 印度的官方語言是印地語和英語，但並非「正式全國通用語言」（國語），又有22種「受承認的語言」，「可作爲行政通信用語及教育用語」；要是中國的各區語言也獲得這種地位，平起平坐，那會是一個聲音豐富得多的中國；
• 然後，各個地區的學校以母語教學，例如上海學校用上海話教學，另外再有其他中國語言的選修課。那麼，很多人都可以是多語人士@，四川山西贛語等等等等來個真正的內循環大交流；
• 先不說歐洲各國的電影，就是印度各個語言也有自己的電影，例如孟加拉語的Tollywood、坦米爾語的Kollywood，也當然有音樂和電視。要是各大中國語言也有自己的影視（以及文學詩歌和其他包含語言的創作），那麼中國文化應該會很豐盛精彩#。

這樣的中國，才是真正的「舌尖上的中國」 — 或是「喉嚨中的中國」和「口腔內的中國」。前題是要看待語言如食物般渴求。

*

很想看到一本好像《LINGO》般寫中國語言的書。

@有次和朋友說起爸爸的女朋友，說來自惠東的她會說客家話、鶴佬話、粵語、丁點兒普通話和當地的「軍話」，一共五個語言。朋友笑說她識多種語言，卻語帶輕視。雖然我明白這個「識多種語言」，與平時「識多種語言」的歐美日韓不同，而我也有陪笑，卻總是對這輕視耿耿於懷，好像也在輕視這些中國語言。

#喜歡看戲曲的原因之一，也是因為那差不多是保留了各地語言的藝術形式。19年沒心機看，20年想看也沒得看，上次看戲曲已快三年了吧。