陳明章_菊花開的時

在你的故鄉，有什麼民謠、歌曲，是該處的人才會唱的？又或者有沒有發源於這個地方的俚語，只有擁有共同背景的人，才會聽得懂的？可以跟我們分享一下嗎？

沒想到聽的時候，我哭了

似乎能沒辦法代表我家鄉
但因為寫文找音樂，我聽到了這首
我想起了我娘親的好...
我想起那個時代女性的哀與愁...

娘親現在正在念小學，她真的很認真，跟著越南籍的新娘們一起ㄅㄆㄇ，老師們都很鼓勵她，第一次開始回去念書時，就罹患了乳癌，經過治療，慢慢好起來，去年又回去繼續念了，我們也都會說她：妳當年就是欠栽培拉！不然現在不得了。

記得上次回家，因為想要做家族圖，就問起了娘親，以前阿公是怎麼樣的人？

她慢慢憶起，我阿祖是賣牛的，我阿公獨子，是少爺一個，所以家產都敗在他手上了，娘親沒有讀書的原因是因為當時還不是國民教育，她兩個哥哥有機會念書但都不想念，跟著爸爸(我阿公)吃喝玩樂，她想念沒機會，因為阿公說女孩子不用念太多書，當國民教育教育開始時，是兩個妹妹可以唸書的年紀了，所以妹妹們都有念到國小畢業，但她們也不愛念書，全家五個小孩，只有她沒有念書，幫阿公(我阿祖務農牽牛)，我想我愛念書，應該也是遺傳她吧...

但我娘大概也就是繼承了女孩子不用念太多書這樣的想法，所以當時我想念大學，我娘是不準的，所以我就離家出走了。(可惡，寫到這又想哭了...,)

娘雖然不像歌詞中的女孩走了媽媽要幫忙牽水牛，給人做細姨，但的確也是讓我阿公作了媒，給了我爸這個只會畫畫的紈褲子弟做第二個太太.....

在那個重男輕女的年代，糟蹋了多少女孩的未來...

我18歲離家出走

當我28歲，終於在台北也快念完大學時，連續三年，二舅、阿公、阿嬤一年接一年生病離世的時候，他們沒有一個孩子在身邊，那些表哥弟妹們也都沒有經濟能力付出龐大的醫藥費，都是我娘打點到最後...

想想這女子，真的是欠栽培阿，如果當年有讀書，人生是否就不同了？

我試著將台語翻譯成普通話歌詞
希望不太懂台語的人，也可以明白這首歌裡的心情

菊花開的時候，我總是會想起你。
想起你瘦瘦的身影，依偎在水牛旁。
菊花凋謝的時候，我總是會懷念你。
懷念你天真的年紀，就像可愛的花蕊。
你每天牽著水牛，牽到山腳去吃草，
一邊看書，看著太陽下山。
晚上回家煮飯養豬，在家裡後面忙碌。
還記得給你父親捧水洗臉，你實在真的很孝順。
烏鴉烏鴉嘎嘎叫叫，白鷺絲腳九九(可能是站著像9的意思)。
水牛水牛隨便游，滑落溝里像沾醬油。
後來水牛賣掉，我看到你的眼淚直流。
你爸爸還欠人五十塊，就借錢到我家。
我父親竟然把你買來做小妾，讓我真想哭。
這是什麼命運，我真的想離家出走。
菊花開的時候，我總是會想起你。
想起你瘦瘦的身影和活潑的智慧。
菊花凋謝的時候，我總是會懷念你。
想起你天真的年紀，就像花蕊那樣美麗。

後記：
這幾天寫下，我竟然慢慢發現，原來我媽就是我記憶裡的家.....泣...