LXX.025 你算老幾？ (約伯記十五1-16)

試譯 LXX-約伯記15:1–16

1 噲曼人以利法接著說： 2 「智慧會給予靈智的回答，或是填滿肚腹的痛苦？ 3 當人在沒有把握的言辭間爭論時，在這些說話中，就沒有一句是有益的。 4 並且，你不是牴觸(對上主的)敬畏，為要在上主面前窮盡這等言辭？ 5 你是要為你口(所出)的言辭負責，你也沒有分辨有能者的言辭。 6 願你這麼的一把口與你爭論，絕不是我！而且，你的嘴唇要指證你。 7 為何？你豈是人類的第一個出生的？或是你是先於眾山丘成形？ 8 或是你已然聽過上主的總則綱要？智慧也已歸你嗎？ 9 為何你看到的，我們看不到？或是有甚麼你明白的，我們卻不(明白)？ 10 有長者，也有年老的人是在我們之中，比你父親的日子還要沉重。 11 按你所犯下的眾罪，你已受鞭打的不過是其中的小部分；你已說的，都是超越想像界限的大話。 12 你的心敢作甚麼？或是你的雙眼追求甚麼， 13 使你在上主前失控發狂，從口中噴出這等言辭？ 14 因為有誰，就是凡人，會是無瑕疵的？或是，那些女人所生的會是正直的？ 15 如果祂不信任眾聖者，天在祂面前也不是潔淨的。 16 啊！那早已被憎惡的及不潔的，人總是喝飲不公不義如同飲宴。

第十五章開啟了第二回合的論戰，發言的次序和上一回合一樣，由「智者」以利法率先發言。

以利法仍然強調「智慧」。不過，對於約伯在上一回合自白時所展現的自信，以利法似乎感到被冒犯，失去了第一回合的「談笑自若」，因而先採用強硬的言語和帶羞辱對方的論述方式回敬約伯。

他直指約伯的言論冒犯上主(或許暗示以利法以上主的代言人自居)，足以證明約伯犯了彌天大罪。至於所謂的原因，竟是約伯沒有足夠的年資，從而沒可能得知上主的旨意，從而沒有智慧，從而沒有教訓他們的資格。(長壽就是智慧啊……)

另一方面，在三友的集團中，以利法聲稱有比約伯父輩更資深的人，很可能是指到他自己(廣東話：你約伯算條毛呀！等阿叔教精你啦！)，難道會比約伯更無知識？所以，以利法透過他所知道的「一切」教訓約伯──凡是凡人，即是從女人所生的，都沒有可能不犯罪，這是「宿命」。再者，以利法指出(加強之前發言中提及過的論述)，上主的聖潔程度之高，連聖人都不可得到祂的信任，天也顯得不潔淨。污穢不堪的人，只懂以污穢為樂。

把約伯噴得一面屁後，就是以利法對約伯的「智慧」訓言。

待續。

LXX經文(Job15:1–16)：傳送門