卡塔尔将来自西方的批评重新描述为文明的冲突

作者：SHOUGAT DASGUPTA RAYAN EL AMINE

译者：阿K

原文网址：https://www.codastory.com/disinformation/world-cup-qatar-human-rights-racism/

11月22日，多哈时间星期二下午，发生了一件非同寻常的事情。

穿着著名蓝白条纹的阿根廷球员把球拼命地打进沙特阿拉伯的禁区里，期望着能把比分扳平。这是对一个足球超级大国而言一次令人震惊的失利。在卡塔尔赢得2022年世界杯举办权后的12年里争论和激烈批评中，有那么一刻，关于这项赛事的讨论是关于足球的。

这就是本届世界杯的组织者们所梦想的结果：饱满而喧闹的体育场，草地上引人注目的行动，泛阿拉伯地区的欢欣鼓舞，一场实力悬殊的冷门胜利将证明国际足联在2010年将世界杯授予一个没有任何实际足球历史、没有合适的体育场馆、没有足够的酒店房间的小石油国家是正确的，而其对待劳工的做法是如此剥削和残酷，以至于要讨论它们就必须使用 "人口买卖 "和 "奴隶制 "这样的词语。

卡塔尔2022年最强烈的反对者是人权组织，他们记录了该酋长国对LGBTQ人群的残酷压制，对移民工人的致命剥削和对奴隶的使用。

而对此，卡塔尔已经建立了一个话术反击策略，通过援引其批评者声称最重视的价值观：反种族主义和反殖民主义，来回击其从事这些做法的海量证据。上个月，卡塔尔的统治者谢赫-塔米姆-本-哈马德-阿勒萨尼在一次卡塔尔立法者会议上说，该国遭受了一场 "任何东道国都没有遇到过的前所未有的舆论攻击"。他补充说，这场舆论攻击充斥着 "捏造和双重标准"，并 "达到了洪水猛兽的程度"，使人们对 "这场运动背后的真正原因和动机 "产生怀疑。

国际足联主席詹尼-因凡蒂诺在向媒体发表的长达一小时的非正式讲话中则是更进了一步。"我认为，对于我们欧洲人在过去3000年里在世界各地的所作所为，我们应该在开始给人们上道德课之前，为过去3000年的行径道歉。" 因凡蒂诺还指责卡塔尔和国际足联的批评者是 "最纯粹的种族主义"。

卡塔尔的公共关系战略家们和国家赞助的出版物积极宣传对卡塔尔的批评相当于对阿拉伯世界的伊斯兰恐惧症和种族主义。Feras Abu Helal在《中东之眼》上撰文指出，英国政府发布新闻稿竟能庆祝英国公司获得近20亿美元的合同，帮助 "从建造新体育场到剪草和提供球场边的保安"。阿布-海勒补充说，英国侨民以及其他的西方人，"是包括卡塔尔在内的海湾国家不公平和不公正的工资分配的最大受益者之一。"

全球媒体的关注是卡塔尔希望举办世界杯的部分原因。足球是卡塔尔、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯等海湾国家体育洗牌的一个重要组成部分。在欧洲政府和足球协会的全力支持下，他们对少数欧洲俱乐部的投资已经极大地扭曲了比赛，以至于这些超级俱乐部不再希望像他们在过去一年多的时间里那样与他们国家的小球队竞争，而是渴望从从阿拉木图到郑州的大象体育场举行的非国家的超级表演赛中获得数十亿美元。

困扰卡塔尔的不是媒体的关注，而是失去对叙事的控制。

为了举办世界杯，卡塔尔已经花费了惊人的资金。首先是为了确保它获得比赛资格，然后是建设举办比赛所需的基础设施--包括地铁服务、扩建机场，以及在首都多哈以北，在沙漠中建造一座最终将容纳20万人的全新城市。自2010年以来，组织者已经花费了约3000亿美元，向世界展示卡塔尔。据声名狼藉的国际足联前主席塞普-布拉特(Sepp Blatter)说，卡塔尔甚至从法国购买了战斗机，以便让法国足球官员感到压力，投票支持卡塔尔的世界杯申办。

换来的是巨额的财政支出，卡塔尔是有所期待的。取而代之的是猛烈的批评。我们采访的一位年轻的卡塔尔妇女说，“特别是西方人，比如美国人和英国人，一直在从侵犯人权的行为中榨取好处。” 她表达了卡塔尔许多人对他们认为“由种族主义和仇恨助长”的批评的强烈不满。

一位从出生就住在卡塔尔的黎巴嫩年轻人告诉我们：“只要一有机会，西方就会创作出一套批评阿拉伯世界和中东的话术，彷佛我们背后贴着靶子一样”。

在欧洲之外的地方，许多人都认为卡塔尔被挑出来抨击的原因是欧洲中心主义和东方主义，而不是对劳工权利的关注。前英格兰前锋、1986年世界杯最佳射手加里-莱因克尔(Gary Lineker)在BBC报道2022年卡塔尔世界杯时，将其描述为 "历史上最具争议性的世界杯"。

在印度，《电讯报》的编辑部对西方批评者进行了措辞严厉的斥责。"卡塔尔必须被追究责任。但是如果用以前的东道主都没有达到的标准来要求它，西方就只会暴露出它的偏见，而不是多哈当局的偏见。" 在半岛电视台的网站上，驻约翰内斯堡的专栏作家塔菲-马卡写道："大多数非洲人将在卡塔尔举办世界杯时与它站在一起。"（ 半岛电视台是由卡塔尔国家资助的。）

而左翼网络MSNBC的美国主播Ayman Mohyeldin批评了 "狂轰滥炸的指控 "和 "夸张的标题"，他写道："人们理所当然地对西方的道德傲慢和自以为是越来越感到沮丧。"

卡塔尔当局乐于沐浴在大卫-贝克汉姆等人的有偿赞美中，当被问及不舒服的问题时，就变得好斗起来。"文化 "和 "习俗 "被用作压制异议的武器，似乎批评同性恋恐惧症或妇女待遇就等于批评阿拉伯或穆斯林价值观，批评当局就等于批评人民，批评缺乏劳工权利就等于虚伪地无视所有其他国家的所有权利侵犯。

"就个人而言，"纽约大学教授安德鲁-罗斯说，他曾就海湾地区的劳工问题撰写过大量文章，"我不知道任何从事这些问题研究的人会不同时批评美国的劳工和人权侵犯。" 罗斯被禁止入境纽约大学设有校区的阿联酋，因为他在移民劳工待遇方面的工作。

对卡塔尔当局来说，一个令人不安的事实是，该国举办世界杯的能力完全归功于数十万移民劳工的工作，他们主要来自南亚。正如已经被详尽报导记录的那样，这些工人一直被当作契约奴隶对待。他们被欺骗，他们的护照被拿走，他们生活在肮脏的条件下，他们的工资和食物不足，而且他们在极端天气以及安全装备和规程不足的不安全条件下工作。

作为回应，卡塔尔指出，自2018年以来，在获得世界杯的八年后，它与国际劳工组织协商进行了改革。在其改革中，去年为工人制定了每月约275美元的最低工资，在一个估计人均GDP约为82000美元的国家，每年的最低工资不到 3500 美元。当你考虑到总体条件有多糟糕时，争论工人死亡的确切数字或 "误导性 "统计似乎是一种转移注意力的策略。

尽管如此，国际特赦组织正试图说服卡塔尔政府向工人家属支付高达4.4亿美元的赔偿。自由联盟Freedom United 自称是 "世界上最大的致力于结束人口贩运和现代奴隶制的社区"，它委托总部设在比利时的Fledge制作了一部影片，作为支持向家庭提供金钱赔偿运动的行动呼吁。

制作这部长达一分钟的影片的迪德里克-让古特(Diederik Jeangout)告诉我，它 "表达了每一次足球运动员在比赛中摔倒都是对我们的提醒，以纪念那些在比赛基础设施建设中倒下的工人。" 影片中球员的脸被像素化，以提醒人们想起那些死去的工人从来都是匿名的，根本没有任何记录。

国际特赦组织的活动、Jeangout的影片等社交媒体资产以及其他信息传递激怒了卡塔尔当局。该国的劳工部长已经驳回了关于世界杯的人权运动。这位部长将 "每一次死亡都描述为一场悲剧"，并继续问记者们。"受害者在哪里，你有受害者的名字吗，你怎么能得到这些数字？" 他告诉法新社，卡塔尔的批评者 "非常清楚已经在进行的劳工权益改革，但他们并不承认，只是因为他们有种族主义的动机"。

但纽约大学教授罗斯认为，劳动改革和法规，"只有在它们被实施的情况下才是有益的"。他告诉我们必须要有一个监督系统，"因为这些声明很多都不过是口惠而实不至的"。

新德里的作家和专栏作家穆库尔-凯萨万（Mukul Kesavan）说，"当你考虑到卡塔尔劳工实践中普遍存在的种族主义时，用种族主义来反驳西方对卡塔尔劳工实践的批评是 "令人震惊的嘲弄"。但Kesavan也认为，"西方评论家的愤怒表明他们完全缺乏自我意识"，包括卡塔尔在内的海湾国家 "被如此鄙视 "的部分原因是，"它们揭露了在西方可以轻易买到帮助和尊重的事实。"

正如罗斯直言不讳地说。"他们非常非常富有，人们就是想要他们的钱。"

凯萨万告诉我们：那些 "觉得有必要定期向更好的自己致敬 "的西方批评家，应该承认他们是追求这种金钱体育生态的一部分。"他把海湾地区的民族国家描述为 "现代性的冒牌货"。就像世界杯、名牌建筑师设计的金碧辉煌的城市景观、美国著名大学的海外校区和名厨开设的餐厅一样，"海湾地区正拿着一面镜子照着发达的西方，它不喜欢它所看到的。"

许多对西方报道卡塔尔世界杯中发散出偏见而感到遗憾的人问到：一旦比赛结束，西方是否会对卡塔尔的劳工困境感兴趣，更不用说家政工人了，而卡塔尔和该地区的妇女和同性恋的权利还会有意义吗？

但是同样的问题也可以转回到卡塔尔身上。世界杯是否只会因为11月22日在烈日下的卢赛尔体育场的那场比赛而被人们记住-，整个城市的新建筑都像鲸鱼上的藤壶一样依附在卢赛尔体育场。当沙特阿拉伯击败了阿根廷，大多数阿拉伯人，甚至是大多数穆斯林，都会感到一阵自豪吗？还是说这些批评，不管是不是源自种族主义，都会促使人们自我反省？

不过现在看来，似乎每个人都只是在重复着他们的观点，却没有一个人在倾听。