在這恬靜的暗晡頭

很少寫客語的網誌，這次為了【活該】的方言，【堪該kham-kai】意外得知，這也是客語詞彙! 於是找到這首好聽的客語情歌對唱，人說「打是情，罵是愛！」透過男女在靜靜黑夜的對「罵」，一搭一唱的交流中，體會彼此之間的情愫！

《在這恬靜的暗晡頭》新寶島康樂隊

（男）哦....結局唔使問　做麼介愛想佢

在這恬靜的暗晡頭

飯也食唔落

目也睡唔落　想起來實在真冤枉

（女）喂....麼介就唔使唱　做麼介想堐

在這恬靜的暗晡頭

你飯也食唔落

目也睡唔落　想起來實在真堪該

作你去外背做大爺

作你去外背做乞食

我正唔會愁

我正唔會愁

（男）我也知你唔會愁　我也知你唔會噭

快快開門分我落 （落去）

唔好害我企到天大光

唔好害我企到天大光

漢字：

1. 唔，這個閩粵客的共同否定字，發雙唇緊閉音，【m】! 台，客都寫【毋】，客，粵寫「唔」！
2. 唔使，「不用」的意思！使：「讓、以致於」。《詩經·鄭風·狡童》：「維子之故，使我不能餐兮。」唐·杜甫〈蜀相〉詩：「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。」
3. 恬靜，這詞是閩客共同語，台語的「靜」也用tiam7，兩者不約而同採用【恬】字，《說文》安也。从心，甜省聲。《書·梓材》引養引恬。　又靜也。《莊子·繕性篇》以恬養志。《文選·曹植·七啟》：「玄微子曰：『予樂恬靜，未暇此觀也。』」
4. 暗晡頭，晡，申時，一般泛指傍晚時分，加上暗字，就是「晚上」的意思！台語的蟬，有一個詞叫做「am-poo-tse5」指的是傍晚時候出沒的蟬！
5. 佢，第三人稱。（詩詞中寫渠），堐，第一人稱。
6. 噭，狀聲詞： ​形容哀號聲。《詩經·小雅·鴻雁》：「鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。」宋·歐陽修〈綠竹堂獨飲〉詩：「殘花不共一日看，東風送哭聲嗷嗷。」其實這個字就是哭，文音khok, 白音khau3，-au, 跟 -io 都是韻母下字【侯】的變化音!我發覺，只要是-au的閩音，客語都發-io, 譬如，頭!
7. 【快快】是遽遽的訓讀。「遽」《玉篇》急也，疾也，卒也。，發「劇」音kik-> kiak!
8. 這個站立義的【企】，跟閩語一樣!只是閩語發白音的【khia7】，台語的企鵝叫做【khia7-go5】

堪該，客語還有一個同義詞，堪得，台語的字典，直到《1976 Maryknoll台英辭典》才有紀錄【kham-kai】:It serves you (him, them) right《.台日典》內，沒有單獨的條目，只有在【kan3-tng3-lan7】 條目下：(恥笑m̄聽話來失敗ê人)你有看無？！m̄是無kā你講！kham-kai翻譯者解釋此句類似於【kham-kai】!

【堪】:勝任、承受。如：「難堪」、「足堪重任」、「不堪一擊」、「情何以堪」。《論語·雍也》：「人不堪其憂，回也不改其樂。」宋·柳永〈雨霖鈴·寒蟬淒切〉詞：「多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節？」

《台日典》內有類似的詞條:【hap-kai-jian5 合該然】，例句:khah慘合該然!