書評•評書｜《房思琪的初戀樂園》

幹嘛躲在英文裡？——房思琪

思琪在家一面整理行李，一面用一種天真的口吻對媽媽說：「聽說學校有個同學跟老師在一起。」「誰？」「不認識。」「這麼小年紀就這麼騷。」思琪不說話了。她一瞬間決定從此一輩子不說話了。

"The Talk"

We live in a society where "the Talk" is quite different from "the Talk" in Western books or movies. How do you translate "the Talk"?

Netflix電視劇《性教育》【Sex Education】裡充斥著經歷了「The Talk」的teenagers，隱晦的也好，直截了當的也好，模棱兩可的也好。西方社會中父母與孩子間什麼時候進行「The Talk」已經不再是諱莫如深的話題，需要遮遮掩掩；所謂的「那個談話」的初衷是為了保護孩子，讓孩子有足夠的知識，知道當一個人面對社會的時候怎樣保護自己，怎樣劃定自己的界限。好生羨慕！

電影《The Hate U Gave》的第一個鏡頭就是「The Talk」，然而，是一個非裔家庭之間的「The Talk」，這個“談話”是父母鄭重其事地告訴孩子，面對一個非裔群體依舊未完全被公平對待的社會，如果遇到警察，一定要把手放在警察看得見的地方，無論如何。隨後，顯然沒有經歷過「The Talk」朋友付出了生命的代價。在這裡，看似不一樣的「The Talk」，其實父母的初衷都是教給孩子，讓他們有足夠的知識，哪怕這「知識」是殘酷的，也要知道，從而以後一個人走向社會的時候知道怎樣保護自己，不再天真。是不幸，但又何其幸運！

遺憾的是，這兩種「The Talk」並沒有出現在「房思琪」的生命裡。她的「The Talk」大多是責備，甚至不需要責備，一個「你讓我失望了」的眼神就足夠；一聲「一個女孩子這樣讓我們父母操心」的嘆息就足夠；連她「一瞬間決定從此一輩子不說話了」的感受都是她的錯處；好真切，好不熟悉！那些「房思琪們」，本該來自父母的保護在哪裡？這個世界啊，為什麼大多數時候都是孩子在說「對不起」，孩子們究竟有多少能夠真正「傷害」到她們/他們的父母呢？

To imagine a language is to imagine a form of life.

——Ludwig Wittgenstein 【Born April 26, 1889】

如果真能躲在英文裡，

發現生活的另一種形式，

那過去還會不會追上來？

溫良恭儉讓。