不入流的文体｜关于「盘古之白」和「直角引号」
为什么我要写这篇无聊的文章
近几年阅读了「海量」书籍，涵盖了英文、简体中文和繁体中文等不同形式；而网络上的文章形式则更为「自由」，随着创作者经济的兴起和区块链技术的催化，任何人都可以 permissionless 的自由创作属于他们的狗屎（包括本 blog）。至此，新时代的中文世界的网络文体再无约束，因为大陆人有一套自己的标点符号规则，而台湾也有其延续至今的规则，任何一套规则再无「对错」之分，因为谁会来评判？Web3是属于个体的！
让我想敲下本篇 blog 的原因起源于在网上看到王建硕老师的一篇文章——他说在微信里面，如果你发送的中文和英文或数字混排的时候，显示出来的消息已经自动地在英文、数字左右加上了空格。出自文章《有些知识，一旦知道了，便再也无法回到那以前的纯真年代》。
听起来有点矫情，但是是真的！顺便也在 Line 试了一下，在打字框中 Line 自带了留白，而微信在打字框中不体现留白，消息发送出去自动生成留白；如果手动添加了空格，则发送出去的消息全角和半角间的间隙更大了一些（废话）。
顺手 Google 一搜，原来已经有大量 blog 在说这件事，但大部分都是冰冷的摘抄，没有表达自己的思想。于是在此记录这个变动中的文体，在本文下方有我借鉴的网站，我在此基础上修改了文字和内容为自己所用，毕竟这才是我自己的文章，great artists steal 😝！但我不喜欢原文的「正确」和「错误」之说（哪怕这个「盘古之白」据说已经是 W3C 的一个规范，以及中国出版业的一个行业标准），也许这些文体根本没有一个规范，而且很多至今仍然存在着争议，倒不如直接说「看的舒服」和「看的不爽」吧。
「盘古之白」是什么？
「盘古之白」指的就是——在中文和 English 混排的时候，中文和半角的英文（或数字或符号）之间需要加入的前后两个空格。「盘古之白」劈开了全角和半角之间的混沌。
有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
所以，怎么劈的呢？
空格相关的排版问题
中英文之间需要增加空格
看的舒服：
在大国 iCloud 里 ，数据存储有没有 privacy 呢？
看的不爽：
在大国iCloud里，数据存储有没有privacy呢？
在大国 iCloud里，数据存储有没有privacy 呢？
例外：「Web3」等产品/行业名词，按照官方所定义的格式书写（Web3 和 Web 3.0 不一样哦）。
中文与数字之间需要增加空格
看的舒服：
今天出去潇洒花了 1000 元。
看的不爽：
今天出去潇洒花了 1000元。
今天出去潇洒花了1000元。
数字与单位之间需要增加空格
看的舒服：
靠北！我家的光纤入屋宽带才 100 Mbps，SSD 一共只有 10 TB。
看的不爽：
靠北！我家的光纤入屋宽带才 100Mbps，SSD 一共只有 10TB。
例外：度数/百分比与数字之间不需要增加空格。
看的舒服：
今天是 35° 的高温，热到脱裤烂！
新 MacBook Air 有 10% 的 CPU 性能提升。
看的不爽：
今天是 35 ° 的高温，热到脱裤烂！
新 MacBook Air 有 10 % 的 CPU 性能提升。
全角标点与其他字符之间不加空格
看的舒服：
刚刚败了一部 iPhone，超开心！
看的不爽：
刚刚败了一部 iPhone ，超开心！
刚刚败了一部 iPhone， 超开心！
其他非空格相关的排版问题
中文环境使用全角中文标点，不使用半角符号
看的舒服：
嗨！你造嘛？今天前台小妹跟我说「你内裤穿反」了耶！
核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！
看的不爽：
嗨! 你造嘛? 今天前台小妹跟我说 “你内裤穿反” 了耶！
嗨!你造嘛?今天前台小妹跟我说”你内裤穿反”了耶！
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点
看的舒服：
Jobs 那句话是怎么说来着？「Stay hungry, stay foolish.」
推荐您阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
看的不爽：
Jobs 那句话是怎么说来着？「Stay hungry，stay foolish。」
推荐您阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
专有名词使用正确的大小写
看的舒服：
GPT-4 是 ChatGPT 的升级版，以后也许在 iOS 上也能使用。
我们的客户根本没有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
看的不爽：
GPT-4 是 Chatgpt 的升级版，以后也许在 ios 上也能使用。
我们的客户根本没有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
不要使用不地道的缩写
看的舒服：
我们需要一位熟悉 TypeScript、HTML5，至少理解一种框架（如 React、Next.js）的前端开发者。
看的不爽：
我们需要一位熟悉 Ts、h5，至少理解一种框架（如 RJS、nextjs）的 FED。
争议的部分，也是我想聊的重点
以下的用法略带有个人色彩，目前没有活在所谓的「规范」当中。
简体中文使用直角引号
这个点我纠结了很久，一直以来大陆接受的教育都是双引号“引用的内容”，平时跟老外交谈，我也爱装逼的用食指和中指比出小兔子耳朵来表达我想 quote 的事情，直至我遇到德国人…（德国人使用德国式引号），他们好像并不能 get 到我这个点。
这是一件 吵了 100 多年的小事。常见的错误观点是「双引号」是西文引入，而「直角引号」是古老的中文传承。实则不然，根本两种都是舶来品。网络时代，「直角引号」在 线下的应用 已经潜移默化的爬进每个人的生活。对，没错，我也将实践直角引号，只是因为它足够醒目，而且好像有点复古。
看的舒服：
「老师，『弄巧成拙』的『拙』是什么意思？」
看的不爽：
“老师，‘弄巧成拙’的‘拙’是什么意思？”
备注 1：用双引号的呈现方式，给眼球的感觉就是比较「憋屈」；如果在书写时代，也容易被当成是纸张的污点。
备注 2：在 Mac 电脑上，通过「shift + {」可以打出直角引号，如果在一个直角引号里面再敲一遍，可以打出空心的直角引号。
链接前后增加空格
这是一个很经典的在网络时代和书写时代的文体表现差异。仍然从「吸睛」的角度出发，很明显在链接文字的前后加上空格会让链接部分脱颖而出，倒不是因为业不业余的关系，反正大部分创作者都是业余的。
看的舒服：
从 Ray 的 这一个油管视频 中，我学到了「旅行」和「旅游」是不同的两个事情。
看的不爽：
从 Ray 的这一个油管视频中，我学到了「旅行」和「旅游」是不同的两个事情。
书名号也中枪？
这点我得保持中立，正体而言，书名或者网络文章还是需要加上书名号的；但也发现英文世界里，引用的书名只用单纯的斜体表现，而不加书名号。比如我最近在看的书 Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life。
中文和英文的破折号
英文有三种破折号，hyphen、en dash（短破折号）和 em dash（长破折号）。
hyphen (-)：「连字符」
There are fewer African-American communities these days.
This is a very time-consuming project.
Dear Mister-I’m-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans…
en dash (–)：「表达数字的范围或年份」
The guy works 40–50 hours per week.
em dash (—)：「冒号、括号和插入的功能」
Three alkali metals are the usual substituents: sodium, potassium, and lithium.
Three alkali metals are the usual substituents—sodium, potassium, and lithium.
中文的破折号则是表示话题或语气的转变，声音的延续和解释要说明的语句等等的符号。有点类似英文的长破折号（em dash）。
迈进金黄色的大门，穿过宽阔的风门厅和衣帽厅，就到了大会堂建筑的枢纽部分——中央大厅。
备注 1：在 Mac 电脑上，通过数字 0 右边那个「-」可以打出 hyphen (-)；
备注 2：在 Mac 电脑上，通过「option + hyphen key」可以打出 en dash (–)；
备注 3：在 Mac 电脑上，通过「option + shift + hyphen key」可以打出 em dash (—)；或者，直接通过「shift + hyphen key」可以打出 2 个 em dash，然后再 delete 往后删掉其中 1 个；
备注 4：在 Mac 电脑上，通过「shift + hyphen key」可以打出中文破折号（没错，1 个中文破折号 = 2 个 em dash）；
备注 5：破折号的时候左右不需要留空格！这点让我很难受，这整篇文章要讲的不就是适当留白吗…
半个省略号
中文世界里的省略号都是六个点的省略号，它本人比较长，长这样「……」，占了两个格，比较惹人厌。如果只占一个格（其实是英文的写法），又能发挥它的作用，我认为人生会简单许多…
备注：在 Mac 电脑上，通过「shift + ;」可以打出三个点的省略号，全角的状态下需要往后删掉一格。
斜杠
斜杠（或斜线）Slash，并不是正式的中文标点符号。然后…前面并不需要加空格，不开心了。但对于不加空格这件事我持保留意见，中文还好，有些英文如果斜杠前后不加空格会显得过于局促。
emoji
emoji 表情有点像多巴胺——用好了画龙点睛，用不好则弄巧成拙。由于文章只讨论现今的自由文体，在 newsletter、即时通讯工具、个人 blog 和甚至在邮件里，都流行增添许多生动的小表情。
这或许是我最确定没有明文规范的一个符号了，所以既然自由，那么就疯狂的留白下去吧——无论 emoji 摆在文字前或者后，都给它加一个空格吧。
P.S. 也许这篇 blog 是我写文的一个风水岭，然而这些细节不同也许根本没人会注意到，我爽就好了。之前的 blog 文章也不会特别找时间回去修改，因为已经在 IPFS 网络上链了。
Reference Links
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
- 来自作者
- 相关推荐