Haiku: The Clouds, The Sun.

the clouds chase the sun

where can the sun escape to?

it shines cats and dogs

我寫了幾百首英文Haiku，還從未嘗試翻譯成中文。今天忽然靈感來襲，隨附自譯俳句，見笑。

眾雲追日頭

日頭何處得解脫？

天光大如鬥

但嚴格講來，這個中文譯本有一個硬傷——俳句不講究押韻，我在翻譯成中文時不自覺地把一、三句壓了尾韻，不合俳句的規矩了。