閱讀《慾望莊園》的緣份

就算是家裡的書櫃擺滿書，也會有「沒有我想要讀的那一本」的時候，人與人有緣才相會，人與書其實也需要緣分，一個把書翻開來的契機。

前陣子重刷《戀愛修課》的書和影集，對影集裡的各個場景都很熟悉，其中在第一季第四集和第七集，各有一幕是查理的房間，閃過牆上的一張海報，我回看幾次記了下來，查閱原著漫畫裡也有這個畫面，原來海報上是企鵝出版社的 《Brideshead Revisited》，被譽為二十世紀百大英語小說，作者是　Evelyn Waugh 伊夫林‧沃 ，中譯書名有《故園風雨後》、《夢斷白莊》，最近的譯本則是譯為《慾望莊園》，曾在1981年改編成11集電視影集，2008年改編成電影。

與此同時，週末清書櫃的時候把《以你的名字呼喚我》的續集《在世界的盡頭找到我》拿出來翻看，書中某段落形容一處通過森林小徑的鄉間別墅，用 《慾望莊園》來比擬。同時刷到一個新聞，《以你的名字呼喚我》的導演計畫要重拍《慾望莊園》電視劇，找來許多大咖，但是後來因故暫時擱置了。

幾天後，我用手機閱讀電子書 《Mayflies (蜉蝣)》 (尚未有中譯本)，描寫一對少年好友很有愛的故事，書中有個角色常常會引用他最喜歡的小說《慾望莊園》中的佳句。

這也太神奇！幾乎是一個月內發生的種種巧合，莫非冥冥中牽引著我去閱讀《慾望莊園》！

於是讀完《慾望莊園》，連帶看完 2008 年的電影版。小說非常好看，我本來以為是像《莫利斯的情人》那樣描寫同志悲情，但其實書中的同性情誼描寫並不露骨，讓讀者各有解讀，主要是講一個貴族家庭因為宗教、戰爭、時代的興衰而崩壞裂解。聯經版本的譯者李斯毅因此書獲得梁實秋文學大師獎。

2008 年的電影版建議不要看，它改編得很糟，將原著刪改得沒有邏輯，不知所云。據說 1981 BBC 拍的電視劇是傑瑞米艾朗主演，忠於原著，但是很難找到片源了。倒是找到傑瑞米艾朗朗讀此書的音檔。

傑瑞米艾朗，朗讀《Brideshead Revisited》。

中譯書名我覺得《故園風雨後》比較符合題旨，《慾望莊園》感覺稍微聳動，但其實慾望都很壓抑，不然就是曇花一現。

難得的閱讀本事，在此做一個紀錄。